1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,673 --> 00:01:31,926
Πρώτη μονάδα που διοικεί το σκάφος.
Ολοκληρώθηκε η προσγείωση.

4
00:01:32,343 --> 00:01:33,552
Ο βασικός τομέας έχει εξασφαλιστεί!

5
00:01:34,095 --> 00:01:37,556
Εντολή οχήματος για μεταφορά:
Ξεκινήστε τη δεύτερη προσγείωση!

6
00:02:00,496 --> 00:02:03,707
Μηδέν-ένα για εντολή: Ο στόχος εντοπίστηκε!

7
00:02:04,792 --> 00:02:06,919
Κατεύθυνση μηδέν-δύο,
απόσταση 1200...

8
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε!

9
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
Στόχος κατεύθυνσης μηδέν-τρία.
Ταχύτητα 40 χλμ/ώρα.

10
00:02:44,540 --> 00:02:47,084
Θα ξεκινήσουμε αέρα-εδάφους
δέσμευση με οπτική επαφή!

11
00:02:47,418 --> 00:02:49,086
Επίγεια δύναμη, σε εγρήγορση!

12
00:04:04,286 --> 00:04:05,371
Επίθεση!

13
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
Αυτό είναι το δεύτερο
Τεχνητό νησί Kisarazu.

14
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
450.000 τετραγωνικά μέτρα
σε συνολική έκταση.

15
00:05:34,001 --> 00:05:36,337
Αυτό και το τεχνητό νησί
στην ακτή του Kawasaki...

16
00:05:36,587 --> 00:05:38,797
είναι τα βασικά σημεία αυτού του έργου.

17
00:05:39,048 --> 00:05:41,842
Όταν τελειώσει,
το έργο θα βρίσκεται στο τελικό του στάδιο.

18
00:05:41,884 --> 00:05:46,055
Στη συνέχεια θα κατασκευάσουμε ένα ανάχωμα μήκους 15 χλμ.

19
00:05:46,096 --> 00:05:50,601
να συνδέσει και τα δύο νησιά μεταξύ τους

20
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
Όταν ολοκληρωθεί το έργο,

21
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
ένα ανάχωμα που παρακάμπτει
η μητρόπολη είναι χτισμένη.

22
00:05:56,482 --> 00:06:00,903
Θα χρησιμοποιεί παλιρροϊκές διαφορές ύψους
για την αποστράγγιση του νερού από την περιοχή.

23
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
Με τη μείωση της στάθμης της θάλασσας
και αποκατάσταση,

24
00:06:03,238 --> 00:06:06,867
σε δέκα χρόνια θα έχει δημιουργήσει
45.000 εκτάρια νέας γης.

25
00:06:06,909 --> 00:06:11,497
Αρκετά για να εξαλείψουμε τα προβλήματα της γης μας
για τον υπόλοιπο αιώνα.

26
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
Η Βαβυλώνα είναι ένας αιώνιος παράδεισος.

27
00:06:15,292 --> 00:06:19,338
Το Project Babylon είναι
να κάνει το Τόκιο σαν τη Βαβυλώνα.

28
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
Αυτό είναι το μεγαλύτερο έργο του αιώνα.

29
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
Δεδομένης της δυσκολίας των προσαρμογών
απέναντι στους συμμετέχοντες...

30
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
μπορεί να μην είχε ολοκληρωθεί
σε αυτόν τον αιώνα.

31
00:06:27,679 --> 00:06:30,474
Όμως τα εργατικά συστήματα το κατέστησαν δυνατό.

32
00:06:31,016 --> 00:06:34,061
Η βασική έρευνα ολοκληρώθηκε
στα τέλη της δεκαετίας του '80.

33
00:06:34,311 --> 00:06:36,939
Αλλά αν δεν ήταν
η τεράστια ζήτηση για αυτό το έργο...

34
00:06:37,106 --> 00:06:41,985
δεν θα είχε ποτέ
ανέπτυξε αυτό γρήγορα.

35
00:06:42,236 --> 00:06:44,613
Στην πραγματικότητα, έχουμε
συνολικά 3600 Εργάτες που εργάζονται εδώ,

36
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
μεγάλα και μικρά.

37
00:06:48,492 --> 00:06:52,913
Αυτό είναι περίπου το 45% των Εργατικών
εργάζονται σε ολόκληρη τη χώρα.

38
00:06:53,580 --> 00:06:54,832
Η Εργασία είναι μια μηχανή που...

39
00:06:54,998 --> 00:06:58,544
μπορεί να κάνει τη δουλειά δέκα ανδρών σε λιγότερο χρόνο...

40
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
και αυτό το έργο στον ωκεανό είναι μόνο πρακτικό
λόγω της εντατικής χρήσης τους.

41
00:07:02,089 --> 00:07:06,802
Ένα παλιό παραμύθι γίνεται τώρα πραγματικότητα.

42
00:07:07,553 --> 00:07:08,887
Προσοχή...

43
00:07:08,929 --> 00:07:11,390
τώρα καταλαβαίνουμε πράγματα
όπως τα εργατικά εγκλήματα...

44
00:07:11,849 --> 00:07:13,976
που ούτε εμείς δεν μπορούσαμε να φανταστούμε.

45
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Α, αυτή είναι η ειδικότητά σου, έτσι δεν είναι;

46
00:07:24,153 --> 00:07:26,447
Α, εκεί. Στις 5 η ώρα.

47
00:07:27,239 --> 00:07:30,909
Έχει μήκος 500 μέτρα,
και 150μ ύψος από την ίσαλο γραμμή.

48
00:07:30,951 --> 00:07:35,080
Η πλατφόρμα χειρίζεται τη συντήρηση
για όλους τους Εργάτες που εργάζονται στο έργο.

49
00:07:35,247 --> 00:07:38,000
Το λέμε Κιβωτό

50
00:07:39,501 --> 00:07:42,087
Πες μου... γιατί λέγεται Κιβωτός;

51
00:07:42,379 --> 00:07:43,255
Πώς πρέπει να ξέρω;

52
00:07:48,594 --> 00:07:51,180
Απενεργοποίηση συστημάτων 1 έως 5.

53
00:07:52,014 --> 00:07:53,807
Η οθόνη λειτουργεί κανονικά...

54
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Βλέπετε; Λειτουργεί τέλεια.

55
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Δεν φαίνεται να υπάρχει
κανένα πρόβλημα ακόμα.

56
00:07:59,062 --> 00:08:00,105
Ερχομαι!
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα!

57
00:08:00,481 --> 00:08:05,027
Αρχικά, ελέγξαμε διεξοδικά
πριν καν το φέρουμε εδώ.

58
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
Ήταν ο Shige, από τον τόπο σου;

59
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Είναι καλό να προσέχουμε,
αλλά είναι πολύ προσεκτικός.

60
00:08:10,073 --> 00:08:13,869
Τέλος πάντων, δεν έχουν υπάρξει
κανένα πρόβλημα μαζί τους, σωστά;

61
00:08:13,911 --> 00:08:16,079
Τα παιδιά από το Hachiouji έχουν πάει
με πιέζει να πάρω το ΟΚ...

62
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
για να κυκλοφορήσει η Μονάδα <i>2</i>
και να ξεκινήσει η παραγωγή των άλλων.

63
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
Αυτή τη φορά θα το ξεκινήσω με το backup...

64
00:08:22,669 --> 00:08:23,504
Ω, περίμενε.

65
00:08:23,879 --> 00:08:27,299
Δύο άτομα από το τμήμα <i>2</i>
είναι εδώ για να σας πάρουν.

66
00:08:28,091 --> 00:08:29,343
Κατηγορία 2;

67
00:08:34,556 --> 00:08:38,143
Μεγάλος! Τι νομίζεις Νόα;

68
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
Δεν άξιζε να έρθεις;

69
00:08:40,729 --> 00:08:43,106
Δεν μου αρέσει αυτό το παιδί...

70
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Τι;

71
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
Είπες ότι ήθελες να το δεις,
οπότε έβγαλα όλες τις δικαιολογίες για να φτάσω εδώ.

72
00:08:48,153 --> 00:08:49,071
Και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω;

73
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
Συγγνώμη, μόλις ξέφυγε...

74
00:08:51,156 --> 00:08:52,658
Εντάξει, ας το πούμε μια μέρα.

75
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
Ρόγκεν

76
00:09:03,794 --> 00:09:07,631
Οι αξιωματικοί Shinohara και lzumi αναφέρουν.
Εδώ για να παραλάβω τον Αρχηγό Nagumo.

77
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
Λοιπόν, ήταν πολύ γρήγορο.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.

78
00:09:11,969 --> 00:09:16,056
Κάναμε μια βόλτα με ένα ελικόπτερο
που έτυχε να πέσει από το SV2, κυρία.

79
00:09:16,098 --> 00:09:19,685
Το ταχύπλοο της ομάδας συντήρησης
είναι καθ' οδόν.

80
00:09:19,893 --> 00:09:23,647
Αλλά αν είναι δυνατόν, όσο το περιμένουμε...
αναρωτιόμουν...

81
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
Είστε οι άντρες του Γκότο, εντάξει.
Δεν ξέρω πώς το μύρισες...

82
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
αλλά μπορείτε να το δοκιμάσετε αν θέλετε.

83
00:09:31,613 --> 00:09:34,199
Ωστόσο, αξιωματικός lzumi
δεν φαίνεται να αρέσει...

84
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
Φαίνεται ότι μας άκουσε...

85
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
Αυτό είναι γιατί δεν παρακολουθήσατε
αυτό που έλεγες.

86
00:09:38,245 --> 00:09:39,997
Τώρα θα σου το έχει.

87
00:09:40,122 --> 00:09:44,209
Αλλά αυτό που είπα ήταν αλήθεια.
Μοιάζει λίγο κακός.

88
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Αυτό είναι θέμα άποψης.

89
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
Μόλις εγγραφεί επίσημα
θα λέγεται Type-O...

90
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
την τελική έκδοση του Type-98.

91
00:09:51,717 --> 00:09:57,139
Είναι επίσης το πρώτο σχεδιασμένο
να διαχειρίζεται εξ ολοκλήρου η HOS.

92
00:09:57,431 --> 00:09:58,765
Τι είναι το HOS;

93
00:09:59,057 --> 00:10:02,185
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με το λογισμικό κάνεις;

94
00:10:02,603 --> 00:10:06,690
Είναι ένα πρόγραμμα συστήματος που
κάνει τους Εργατικούς να λειτουργούν πιο αποτελεσματικά.

95
00:10:07,065 --> 00:10:08,609
Α, είναι μόνο το λειτουργικό σύστημα...

96
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
Το HOS είναι το επαναστατικό λειτουργικό σύστημα που...

97
00:10:11,069 --> 00:10:13,196
Το Shinohara κυκλοφόρησε πριν από δύο μήνες.

98
00:10:13,780 --> 00:10:19,244
Ακόμα και όταν είναι εγκατεστημένο σε συμβατικό
Η εργασία αυξάνει την απόδοση κατά 30%.

99
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Υπερλειτουργικό σύστημα, "HOS".

100
00:10:22,789 --> 00:10:25,917
Οι περισσότεροι Εργατικοί έχουν πλέον
τα mainframes τους ξαναγράφτηκαν στο HOS.

101
00:10:26,209 --> 00:10:29,046
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο καλό είναι το όχημα,
όλα εξαρτώνται από τον πιλότο...

102
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
μυαλό και κότσια!

103
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
Καλός!

104
00:10:31,423 --> 00:10:35,469
Αρχηγός Nagumo του SV2,
το πλοίο σας έφτασε.

105
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Πηγαίνετε στο κατάστρωμα A-12.

106
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
Τι; Είναι ήδη εδώ;

107
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
Έλα, πάμε.

108
00:10:54,738 --> 00:10:57,699
Εκπληκτική επιτυχία! Ακριβώς όπως ένας κόσμος για γίγαντες!

109
00:10:58,200 --> 00:11:00,869
Είναι όλο εργατικό μέγεθος...

110
00:11:02,204 --> 00:11:03,997
Θα σας αφήσω πίσω τους δύο
αν δεν βιαστείς!

111
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
Εντάξει...

112
00:11:12,255 --> 00:11:15,342
Αρχηγός Nagumo,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

113
00:11:15,676 --> 00:11:18,095
Αν πρόκειται για αυτό το μέρος,
Αμφιβάλλω αν ξέρω περισσότερα από σένα...

114
00:11:18,220 --> 00:11:21,098
Όχι, πρόκειται για το Type-O...

115
00:11:21,264 --> 00:11:23,308
Γιατί είναι εδώ;

116
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Ξέρεις ότι τρεις από αυτούς
εκδόθηκαν...

117
00:11:27,771 --> 00:11:31,191
στην αστυνομία της Νέας Υόρκης
σαν πείραμα...

118
00:11:31,274 --> 00:11:32,651
Εννοείς αυτή την τρελή ιστορία
Ο Κανούκα γίνεται επικεφαλής του...

119
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
η πρώτη μονάδα Εργασίας εκεί;

120
00:11:35,737 --> 00:11:38,073
Shige, που πήγε εκεί
για παροχή τεχνικής βοήθειας...

121
00:11:38,281 --> 00:11:39,241
με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε...

122
00:11:39,366 --> 00:11:42,285
αν μπορούσαμε
ελέγξτε το μέσα και έξω...

123
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
από κάποιον από το SV2.

124
00:11:44,371 --> 00:11:46,957
Λοιπόν, εδώ έχουμε πρόσβαση
Οι εργατικές εγκαταστάσεις της Shinohara...

125
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
και είμαστε κοντά
ο δεύτερος σταθμός διοίκησης.

126
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
Είναι το τέλειο μέρος για να το κρατήσετε μυστικό.

127
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
Τότε υπάρχει πρόβλημα;

128
00:11:52,421 --> 00:11:53,338
Σίγουρα όχι.

129
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Αν υπήρχε,
θα είχε ήδη προκαλέσει μεγάλο πρόβλημα.

130
00:11:56,591 --> 00:12:00,846
Απλώς ήταν ο Shige που ρώτησε,
οπότε δεν μπορούσα να το αγνοήσω.

131
00:12:13,734 --> 00:12:15,777
Παράταση προπονητικής περιόδου;

132
00:12:16,069 --> 00:12:19,865
Αλλά είχα τον λόγο σου
θα είχαμε όλους πίσω αυτή την εβδομάδα!

133
00:12:20,031 --> 00:12:23,910
Ναι, αλλά η κατάσταση έχει αλλάξει.

134
00:12:23,952 --> 00:12:28,999
Εκπαίδευση του τμήματος 1 στο Type-O
παρατείνεται για άλλη μια εβδομάδα.

135
00:12:29,166 --> 00:12:31,418
Απαιτώ μια πλήρη εξήγηση.

136
00:12:31,877 --> 00:12:34,296
Διαίρεση <i>2</i>
έχουν προβλήματα στην αρχή.

137
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Αν πρέπει να τα δουλέψουμε ακόμα πιο σκληρά,

138
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
δεν υπάρχει λόγος
τι είδους καταστροφή θα μπορούσαμε να έχουμε.

139
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Και είμαι σίγουρος αν φέραμε πίσω
Κατηγορία 1 τώρα,

140
00:12:42,137 --> 00:12:44,347
μια χαρά θα έκαναν.

141
00:12:44,723 --> 00:12:47,726
Nagumo, αυτή η απόφαση προήλθε από
το κύριο τμήμα.

142
00:12:47,934 --> 00:12:49,936
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

143
00:12:50,145 --> 00:12:52,522
Μετά θα κάνω αναφορά
το κύριο τμήμα ο ίδιος...

144
00:12:52,731 --> 00:12:57,194
και θα ρωτήσω προσωπικά τον Φρουρό
Ο Διευθυντής θα επιστρέψει το Τμήμα 1.

145
00:12:57,360 --> 00:12:58,487
Περίμενε!

146
00:13:00,489 --> 00:13:04,618
Θα σου πω τι σκέφτομαι.
Κρατήστε αυτό μυστικό.

147
00:13:04,910 --> 00:13:06,328
Τα ξημερώματα,
προχθές...

148
00:13:06,369 --> 00:13:08,580
του 7ου Τομέα JSDF
πρωτότυπο βαρέων εργατικών...

149
00:13:08,997 --> 00:13:12,292
ξαφνικά έφυγε τρέχοντας κατά τη διάρκεια
μια δοκιμή αεροδυναμικής σήραγγας.

150
00:13:12,501 --> 00:13:16,004
Ξέφυγε από τη βάση,

151
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
και χρειάστηκε πραγματικά
η μονάδα εργασίας αλεξιπτωτιστών...

152
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
να το σταματήσει.

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
Δεν ξέρουν τι
έκανε το πρωτότυπο να τρέξει μακριά...

154
00:13:21,510 --> 00:13:25,430
και ήταν τόσο μεγάλη ζημιά που
οι εξετάσεις δεν βοήθησαν.

155
00:13:25,514 --> 00:13:26,973
Πρέπει να πανικοβλήθηκαν πραγματικά
να το έχω πετάξει στα σκουπίδια...

156
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με αυτό;

157
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
Το εν λόγω Εργατικό χτίστηκε
από τη Shinohara Heavy Industries...

158
00:13:32,729 --> 00:13:37,025
και είχε το ίδιο λειτουργικό σύστημα με το Type-O.

159
00:13:37,400 --> 00:13:40,403
Όλοι το κρατούν μυστικό...

160
00:13:40,529 --> 00:13:45,367
αλλά δεν υπήρχε κανείς στους Εργατικούς
όταν έχασε τον έλεγχο.

161
00:13:45,450 --> 00:13:47,410
Καταλαβαίνετε την εικόνα;

162
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
Αυτό θα μπορούσε να γίνει πραγματικό πρόβλημα.

163
00:13:49,538 --> 00:13:52,457
Θα πρέπει να ασκήσουμε αυτοσυγκράτηση,
από τώρα.

164
00:13:53,333 --> 00:13:54,417
Αστειεύεσαι, σωστά;

165
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
Σοβαρά;

166
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Γαμώτο. Ελπίζω αυτό να τελειώσει σύντομα.

167
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
Αυτή είναι μια σάπια στάση!

168
00:14:04,427 --> 00:14:06,513
Μέχρι να επιστρέψει το Division 1...

169
00:14:06,763 --> 00:14:10,433
είμαστε οι μόνοι
ποιος μπορεί να προστατεύσει αυτή την πόλη από εγκληματίες!

170
00:14:10,559 --> 00:14:13,436
Και ποιος θα προστατεύσει
τα ανθρώπινα δικαιώματά μας;

171
00:14:13,728 --> 00:14:14,980
Δεν έχουμε!!

172
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι, Σινσί;

173
00:14:17,440 --> 00:14:19,526
Ναι... Ήμουν μόνο σπίτι
τρεις φορές αυτό το μήνα.

174
00:14:20,110 --> 00:14:22,320
Είναι μια πιστοποιημένη κρίση γάμου.

175
00:14:22,571 --> 00:14:24,698
Δεν έπρεπε να παντρευτείς,
ηλίθιε!

176
00:14:25,115 --> 00:14:27,617
Είναι επειδή στάθηκες
στη μέση των ανακτημένων εδαφών...

177
00:14:27,868 --> 00:14:31,204
Αλλά hey, δεν παίρνουμε περισσότερα
αποστολές αυτές τις μέρες;

178
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
Κλήση από τον τομέα 7, 205 στο Shitoya,
Taitoh Ward!

179
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
Το τμήμα <i>2</i> αναφέρεται στον ιστότοπο!

180
00:14:38,128 --> 00:14:39,754
Επανάληψη, 205 στο Shimoya, Taitoh Ward...

181
00:14:40,255 --> 00:14:41,464
Μόλις το είπες. Φτου...

182
00:14:41,923 --> 00:14:43,258
Πάμε!

183
00:14:43,592 --> 00:14:46,595
Κυκλοφορήστε το τρέιλερ!
Βιαστείτε με αυτό το κανόνι περίστροφου!

184
00:14:47,596 --> 00:14:50,181
Προσωπικά θα σκοτώσω οποιαδήποτε αργή κίνηση,
οπότε μετακινήστε το!

185
00:14:56,146 --> 00:14:58,481
Ένα επικίνδυνο Εργατικό είναι εκτός ελέγχου
και κινούμαστε με αυτόν τον τρόπο!

186
00:14:58,899 --> 00:15:00,775
Παρακαλούμε εκκενώστε την περιοχή!

187
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
Τρέξιμο!!

188
00:15:04,362 --> 00:15:09,534
Δεν με άκουσες; Είπα τρέξε!

189
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Α, ήρθε!!

190
00:15:16,750 --> 00:15:18,543
Αυτό είναι το Sakura Fubuki 12.

191
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
Προς SV2, Division 2.

192
00:15:21,463 --> 00:15:24,633
Ο στόχος είναι μια Yotsubishi Labour,

193
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
Τύραννος 2000.

194
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Από εργοτάξιο
στην οδό Κοκουσάι.

195
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
Κινείται με 4 χλμ την ώρα
και καταστρέφοντας αστικά κτίρια.

196
00:15:32,349 --> 00:15:37,103
Shinohara, συνεχίστε κατά μήκος του ποταμού.
προσπαθήστε να προηγηθείτε των Εργατικών.

197
00:15:37,312 --> 00:15:38,104
Ναι, κύριε!

198
00:15:38,271 --> 00:15:40,482
Μονάδα 2, εκκινήστε αμέσως
και κυνηγήστε τον στόχο.

199
00:15:40,941 --> 00:15:43,234
Ελήφθη ασύρματου! Έναρξη εκκίνησης.

200
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
Ohta, θυμήσου!
Σκεφτείτε πρώτα την ασφάλεια του οδηγού!

201
00:15:46,738 --> 00:15:48,198
Ξέρεις τι εννοώ!!

202
00:15:48,615 --> 00:15:51,576
Σκάσε!
Πιστέψτε στην κρίση μου στη σκηνή!

203
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
Πρέπει να του πεις ευθέως:
"Μην χρησιμοποιείτε το όπλο!"

204
00:15:54,287 --> 00:15:56,665
Μεγαλώστε τον...

205
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
Το Yotsuboshi Tyrant είναι
μια από αυτές τις βαριές τάξεις.

206
00:16:20,313 --> 00:16:24,234
Αν και είναι αργό, έχει πολλή δύναμη.
Να είστε προσεκτικοί.

207
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
δεν μου αρεσει...

208
00:16:31,658 --> 00:16:32,826
Πήγε έτσι!

209
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Αυτό το κάθαρμα συνέτριψε το αυτοκίνητο της ομάδας μου!
Κάντε τον να πληρώσει!

210
00:16:36,496 --> 00:16:37,998
Αφήστε το σε μένα!

211
00:16:40,750 --> 00:16:43,753
Ηλίθιε! Ελπίζω να πεθάνεις!

212
00:16:47,716 --> 00:16:51,386
Κάποιος! Βοηθήστε με!

213
00:16:51,678 --> 00:16:54,723
Εσείς! Οδηγώντας την Εργασία!

214
00:16:55,432 --> 00:16:58,685
Αυτό είναι το SV2, Division 2!
Υπομονή, είμαι εδώ για να σε σώσω!

215
00:16:59,144 --> 00:17:01,604
Κατηγορία 2; Είμαι νεκρός!

216
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Τι το...

217
00:17:02,939 --> 00:17:07,318
Ήμουν ευγενικός μαζί σου,
μόνο και μόνο επειδή είσαι φορολογούμενος!

218
00:17:07,610 --> 00:17:09,487
Κάθαρμα!

219
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
Αυτό είναι το Sakura Fubuki 12,
παρατηρώντας για τον αρχηγό Γκότο.

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,667
Το 102 σφυροκοπά τους δραπέτους Εργατικούς
στη μέση μιας κατοικημένης περιοχής.

221
00:17:23,334 --> 00:17:25,754
Αλλά φαίνεται να μην έχει κανένα αποτέλεσμα.

222
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
Α, τώρα κλωτσάει...

223
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
μετά μια πτώση!
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτόν;

224
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
Ο στόχος και η μονάδα <i>2</i> κλείνουν.
Έρχεται, Νόα!

225
00:17:39,559 --> 00:17:40,935
Γεια, κάντε κάτι για τον οδηγό!

226
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
Αυτό το πράγμα είναι πολύ δυνατό!

227
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
Όχτα! Χρησιμοποιήστε το Stun Stick!

228
00:17:53,031 --> 00:17:55,742
Χτυπήστε τη μονάδα S-RAM στην αριστερή περιοχή του θώρακα.
Ολοκληρώστε το με ένα χτύπημα!

229
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
Πάρε το!

230
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
Γινώμενος! Πάμε για φαγητό.

231
00:18:04,084 --> 00:18:05,168
Τι;

232
00:18:06,252 --> 00:18:07,796
Τι στο διάολο!

233
00:18:22,560 --> 00:18:24,813
Ohta, μην!

234
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Όλα τα τρέιλερ, ετοιμαστείτε να βγείτε έξω.

235
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
Πήγαινε στο διάολο!

236
00:18:37,408 --> 00:18:40,036
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Ο στόχος έχει καταστραφεί ολοσχερώς,

237
00:18:40,453 --> 00:18:42,872
εκτεταμένες ζημιές στη γύρω περιοχή.

238
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
Καλώς! Καλώς!

239
00:18:48,253 --> 00:18:52,674
Πλύντε το προσεκτικά και μετά στεγνώστε το!
Μην ξεχάσετε να ελέγξετε τα ηλεκτρονικά.

240
00:18:52,757 --> 00:18:53,591
εντάξει-

241
00:18:53,716 --> 00:18:56,052
Και πού είναι το twit
ποιος έριξε τους Εργατικούς στο ποτάμι;!

242
00:18:56,386 --> 00:18:57,804
He's taking a bath out back.

243
00:18:58,138 --> 00:18:59,472
Εντάξει, πες του να μου αναφέρει
όταν τελειώσει.

244
00:18:59,722 --> 00:19:00,640
Ναι κύριε.

245
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Επανενεργοποιήθηκε;

246
00:19:02,725 --> 00:19:04,894
Θέλεις να μου το πεις αυτό
ένα απενεργοποιημένο Εργατικό ξεκίνησε ξανά...

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,729
χωρίς οδηγό;

248
00:19:07,021 --> 00:19:08,940
Είναι αδύνατο.

249
00:19:09,357 --> 00:19:12,735
Δεν μπορούσα να το πιστέψω εγώ,
παρόλο που το είδα με τα μάτια μου.

250
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
Και αυτός ο ηλίθιος το γέμισε με τόσες τρύπες...

251
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
δεν μένει τίποτα για εξέταση.

252
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
Θα μπορούσες να έκανες λάθος;

253
00:19:18,825 --> 00:19:21,369
Είστε κουρασμένοι,
είχες πολλές αποστολές...

254
00:19:21,619 --> 00:19:23,705
Τι προκάλεσε το αρχικό πρόβλημα;

255
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Τι είχε να πει ο οδηγός;

256
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
Το συνηθισμένο πράγμα.

257
00:19:26,833 --> 00:19:29,919
Μόλις ξεκίνησε όλα
ξαφνικά στη δουλειά...

258
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Αυτή είναι η αιτία αυτής της καταστροφής.

259
00:19:31,880 --> 00:19:33,214
Αλλά δεν πιστεύετε ότι είναι κάπως αφύσικο;

260
00:19:33,548 --> 00:19:35,341
Τίποτα τέτοιο δεν συνέβη ποτέ
μέχρι τον περασμένο μήνα.

261
00:19:35,592 --> 00:19:39,721
Έχουμε <i>22</i> περιπτώσεις μέχρι στιγμής αυτόν τον μήνα.

262
00:19:40,096 --> 00:19:43,057
Είναι πιθανό να τρελαθούμε,
όπως αυτοί οι Εργάτες..

263
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
Τι κάνουμε με αυτήν την αναφορά;

264
00:19:47,395 --> 00:19:52,108
Τι κάνουμε; νομίζεις
το αφεντικό μας θα το δεχόταν αυτό;

265
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
Σε ό,τι τους αφορά,

266
00:19:54,736 --> 00:19:58,573
Δυσλειτουργίες προγράμματος
δεν μπορούσε να προκαλέσει τέτοιου είδους ατύχημα.

267
00:19:58,823 --> 00:20:01,242
Τόσο το κύριο τμήμα όσο και
οι κατασκευαστές συμφωνούν σε αυτό.

268
00:20:01,534 --> 00:20:05,330
Απλώς θα πρέπει να συμβιβαζόμαστε με το σφάλμα του οδηγού.

269
00:20:05,747 --> 00:20:08,875
Αλλά δεν μπορούν να κυνηγήσουν τους πιλότους
και τα μέλη της ομάδας που είναι στη μαύρη λίστα...

270
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
μόνο με τη μαρτυρία τους.

271
00:20:14,881 --> 00:20:15,757
Νόα!

272
00:20:16,174 --> 00:20:17,592
Τι είναι αυτό;

273
00:20:17,967 --> 00:20:20,011
Δεν σου δίνω τίποτα!
Αυτή είναι η τελευταία μου τσάντα!

274
00:20:20,261 --> 00:20:22,764
Μπορείς να ξεθάψεις
τα αρχεία αποστολής για αυτόν τον μήνα...

275
00:20:22,847 --> 00:20:24,891
και αντίγραφα των εκθέσεων;

276
00:20:25,558 --> 00:20:26,935
Τι τα θέλεις αυτά;

277
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Απλά κάντε το.

278
00:20:28,895 --> 00:20:30,188
<i>ΓΕΙΑ. Σκάει“</i>

279
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Ψυγείο;

280
00:20:32,523 --> 00:20:35,026
Η αίθουσα υπολογιστών;

281
00:20:36,819 --> 00:20:38,613
- Εντάξει. Εμπρός. - Ευχαριστώ!

282
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
Είσαι τόσο καλός στο να χρησιμοποιείς ανθρώπους.

283
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
Δεν είναι δική σου δουλειά αυτό;
Τι σχέση έχει με το Type-O;

284
00:20:46,746 --> 00:20:50,041
Αρχηγός! Υπάρχει μια κλήση για εσάς
από τον Ματσούι του Ανακριτικού Γραφείου!

285
00:20:51,000 --> 00:20:52,585
Πρόστιμο! Θα το πάρω στο γραφείο μου.

286
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
Τι έχεις ξεκινήσει;

287
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Θέλεις να μάθεις;

288
00:22:24,218 --> 00:22:28,014
Ναί. Shige Shiba από
Αστυνομία της πόλης του Τόκιο.

289
00:22:28,181 --> 00:22:30,058
Ειδικό όχημα, Ενότητα 2.

290
00:22:30,433 --> 00:22:34,062
Απών;

291
00:22:34,145 --> 00:22:36,230
Ω ναι, Kanuka Clancy. Ναι...

292
00:22:45,239 --> 00:22:46,866
Είσαι ακόμα σε αυτό;

293
00:22:46,991 --> 00:22:49,952
Εσύ είσαι Νόα; Μην μείνεις εδώ μέσα,
μπορεί να κρυώσεις.

294
00:22:50,036 --> 00:22:53,581
Πήγαινε για ύπνο. Ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα λάβεις αποστολή.

295
00:22:54,457 --> 00:22:57,460
Σωστά... Κι εσύ, Asuma.

296
00:23:14,936 --> 00:23:17,730
Εκπληκτική επιτυχία!

297
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Είναι μικρότερα από το συνηθισμένο.

298
00:23:20,024 --> 00:23:21,401
Δεν μπόρεσα να τους δώσω
όλη την προσοχή που χρειάζονταν.

299
00:23:21,651 --> 00:23:25,071
Είσαι καλός σε αυτό, Χιρόμι.
Όλοι θα είναι τόσο ευχαριστημένοι.

300
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
Λοιπόν, lzumi, διάλεξε μερικά.

301
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
Δεν τα στέλνουμε στην αγορά,

302
00:23:29,033 --> 00:23:30,159
οπότε απλά πάρτε τα κόκκινα, ώριμα.

303
00:23:30,284 --> 00:23:31,244
Εντάξει...

304
00:23:31,411 --> 00:23:33,579
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Asuma;

305
00:23:33,913 --> 00:23:36,040
Νόμιζα ότι είπε ότι θα βοηθούσε επίσης.

306
00:23:36,082 --> 00:23:38,376
Είπε ότι ήταν καθ' οδόν
στο γραφείο του αρχηγού.

307
00:23:38,709 --> 00:23:43,089
Φαινόταν σαν να είχε τραβήξει ένα ολονύχτιο.
Μπορεί να έχει να κάνει με αυτό...

308
00:23:46,592 --> 00:23:50,054
Γεια, γιατί δεν πάμε
να τα μοιραστώ με τον αρχηγό;

309
00:23:51,097 --> 00:23:53,724
Λαμβάνοντας υπόψη
κάθε κατασκευαστής της Εργασίας,

310
00:23:54,142 --> 00:23:56,769
κατάσταση των Εργατικών,
το ιστορικό κάθε οδηγού,

311
00:23:57,061 --> 00:23:59,230
και όλα όσα σχετίζονται με αυτές τις περιπτώσεις.

312
00:23:59,522 --> 00:24:02,525
Βρήκα μόνο έναν κοινό παράγοντα
ανάμεσα στους δραπέτες.

313
00:24:02,692 --> 00:24:05,319
Όλοι τους, ανεξαρτήτως κατασκευαστή,

314
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
έχουν έναν κεντρικό υπολογιστή Shinohara HOS.

315
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
Αλλά το 80% των εγγεγραμμένων Εργατών
μεταφορά HOS...

316
00:24:13,202 --> 00:24:16,998
Ίσως, αλλά ήταν
στο 100% των δραπέτων.

317
00:24:17,165 --> 00:24:18,458
Και κάτι άλλο?

318
00:24:18,749 --> 00:24:21,169
η αύξηση των κρουσμάτων φυγής
ξεκίνησε πριν από δύο μήνες...

319
00:24:21,419 --> 00:24:24,630
που συμπίπτει με την ημερομηνία HOS
απελευθερώθηκε.

320
00:24:25,047 --> 00:24:27,091
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

321
00:24:27,300 --> 00:24:29,844
Το "HOS" έχει κάποιο θανατηφόρο ελάττωμα.

322
00:24:30,219 --> 00:24:33,473
Νομίζω ότι πρέπει να υποβάλουμε αυτά τα δεδομένα
στους επικεφαλής των τμημάτων...

323
00:24:33,973 --> 00:24:35,933
και πατήστε Shinohara
να κυκλοφορήσει το πρόγραμμα HOS!

324
00:24:37,226 --> 00:24:38,436
Αρχηγός;!

325
00:24:38,561 --> 00:24:43,733
Το HOS είναι ένα επαναστατικό λειτουργικό σύστημα,

326
00:24:44,233 --> 00:24:47,320
και έχει μονοπωλήσει τον χώρο.

327
00:24:47,778 --> 00:24:50,198
Εάν πρέπει να υπάρχει κάποιο ελάττωμα,
θα κατέστρεφε τη Σινοχάρα.

328
00:24:50,448 --> 00:24:54,619
Άλλωστε οι υπάλληλοι που εγκρίνουν
Τα Labor OS δεν είναι επίσης εντελώς ανόητοι.

329
00:24:54,702 --> 00:24:56,621
Εάν υπήρχε κάποιο ελάττωμα στο HOS,

330
00:24:56,954 --> 00:24:59,040
θα έπρεπε να είχε εντοπιστεί
κατά τη διάρκεια της αποσφαλμάτωσης.

331
00:24:59,207 --> 00:25:01,375
- Αλλά... - Άκου.

332
00:25:01,918 --> 00:25:07,215
Ας πούμε ότι υπάρχει κάποια σχέση
μεταξύ των δραπέτων και του HOS.

333
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
Τι γίνεται όμως αν το "HOS" δεν είναι ελαττωματικό;

334
00:25:14,555 --> 00:25:18,893
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν οι δραπέτες
δεν προκαλούνται από κάποιο σφάλμα...

335
00:25:19,227 --> 00:25:23,105
αλλά κάτι
εσκεμμένα προγραμματισμένο;

336
00:25:32,323 --> 00:25:35,952
Θα μας το διαβάζατε αυτό;
Αυτή είναι η πρώτη αναφορά από τον Ματσούι.

337
00:25:40,248 --> 00:25:42,500
Αναφορά για το Hoba Eiichi...

338
00:25:42,708 --> 00:25:46,796
Εννοείς Hoba Eiichi,
ο προγραμματιστής;

339
00:25:47,296 --> 00:25:51,634
Hoba Eiichi, ο άσος της Shinohara's
τμήμα ανάπτυξης λογισμικού.

340
00:25:51,717 --> 00:25:56,681
Είναι η ιδιοφυΐα που
HOS που αναπτύχθηκε από μόνη της.

341
00:25:56,973 --> 00:25:58,558
Εκτιμώμενη ηλικία: 30.

342
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Επέστρεψε από το MIT το '97...

343
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
και προσλήφθηκε αμέσως
από τη Shinohara Heavy Industries.

344
00:26:03,271 --> 00:26:06,232
Άγνωστη διεύθυνση. Άγνωστο προφίλ.
Άγνωστο ποινικό μητρώο.

345
00:26:06,399 --> 00:26:08,192
Περίπου 170 εκ.

346
00:26:08,693 --> 00:26:12,071
Φυσικός χαρακτήρας,
συμπεριλαμβανομένων σοβαρών ασθενειών άγνωστων...

347
00:26:12,280 --> 00:26:13,197
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

348
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
Όχι μόνο του Shinohara
υπολογιστής προσωπικού,

349
00:26:16,659 --> 00:26:18,703
αλλά σχολείο, δημαρχείο...

350
00:26:19,078 --> 00:26:22,707
και όλα τα προσωπικά του αρχεία
έχουν διαγραφεί.

351
00:26:23,332 --> 00:26:24,375
Έχει ξεπεράσει πολύ το σημείο της υποψίας...

352
00:26:24,750 --> 00:26:26,627
Τότε είναι ένα κομμάτι κέικ.

353
00:26:27,086 --> 00:26:28,671
Απλά σκάσε τον και
φέρτε τον για ανάκριση.

354
00:26:29,088 --> 00:26:32,341
- Δεν μπορούμε. - Δεν μπορώ; Γιατί;

355
00:26:32,425 --> 00:26:36,846
Στάλθηκε στη γραμμή Σινοχάρα
στην Κιβωτό...

356
00:26:37,221 --> 00:26:40,933
Πριν από πέντε μέρες πήδηξε στη θάλασσα.

357
00:26:41,225 --> 00:26:43,311
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

358
00:26:49,150 --> 00:26:50,818
Σίγουρα ξεκινήσαμε λίγο αργά σε αυτό.

359
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
Μόλις ξεκινήσαμε
μυρίζοντας γύρω από το HOS...

360
00:26:54,238 --> 00:26:57,491
Αν κάναμε κάτι νωρίτερα...

361
00:26:58,200 --> 00:27:02,705
Ω, καλά. Σφάλμα... πρόγραμμα...

362
00:27:03,122 --> 00:27:05,166
Είτε έτσι είτε αλλιώς μοιάζει
Η HOS είναι ο ένοχος.

363
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
Τώρα πρέπει να καταλάβουμε

364
00:27:07,335 --> 00:27:10,421
η μεγάλη εικόνα και πώς ταιριάζει η Hoba.

365
00:27:10,796 --> 00:27:14,300
Θα αφήσουμε την έρευνα
Χόμπα στον Ματσούι και τη Σινοχάρα...

366
00:27:14,425 --> 00:27:15,468
Γιατί κάνεις γκριμάτσα;

367
00:27:15,718 --> 00:27:19,347
Τότε ήξερες ότι ήταν HOS από τότε.

368
00:27:19,639 --> 00:27:23,476
Αγόρι, μοιάζω με ανόητο;
δουλεύοντας όλη νύχτα...

369
00:27:23,893 --> 00:27:27,146
Ακόμα δεν ξέρουμε
τι πυροδοτεί τον δραπέτη.

370
00:27:27,355 --> 00:27:29,106
Θέλω να συνεχίσεις
με την αναλυσή σου.

371
00:27:29,315 --> 00:27:30,900
<i>“</i> Εντάξει;
<i></i> ΝΑΙ!

372
00:27:30,983 --> 00:27:35,946
Α, και αυτό το θέμα θα έπρεπε να είναι
μεταξύ μας σε αυτό το δωμάτιο.

373
00:27:36,322 --> 00:27:38,366
Γιατί είναι αυτό;

374
00:27:39,825 --> 00:27:43,496
Δεν θυμάσαι; τον περασμένο μήνα,
πήραμε εντολή από πάνω.

375
00:27:43,829 --> 00:27:47,583
Ο Shige εγκατέστησε HOS στο Type 98's.

376
00:27:48,417 --> 00:27:51,295
Εάν υπάρχει σχέση μεταξύ HOS
και οι δραπέτες...

377
00:27:51,587 --> 00:27:54,090
τότε κινδυνεύουν και τα 98.

378
00:27:54,298 --> 00:27:56,300
Παρόλα αυτά, εάν υπάρχει εντολή αποστολής,
πρέπει να πάμε.

379
00:27:56,425 --> 00:28:00,096
Αποκάλυψη αυτών των πληροφοριών
θα χρησίμευε μόνο για να ανησυχήσει τους άντρες.

380
00:28:00,388 --> 00:28:03,265
- Πάω στο Hachioji.
- Σκάει...

381
00:28:03,641 --> 00:28:06,268
Έχω πράγματα που θέλω να ελέγξω.

382
00:28:06,686 --> 00:28:08,562
Δεν θα επέμβω
την έρευνά σας.

383
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
Θα ήθελα να πάω κι εγώ, αρχηγέ! Παρακαλώ, μπορώ;

384
00:28:12,274 --> 00:28:13,651
Μάλλον δεν χρειάζεται
να σου το πω αυτό, αλλά...

385
00:28:13,818 --> 00:28:14,985
Θα συμπεριφερθώ μόνος μου!!!

386
00:28:26,580 --> 00:28:29,375
-Τι κάνεις; Μετακινήστε το!
- Εντάξει!

387
00:28:33,754 --> 00:28:36,257
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Θα επιστρέψουν απόψε.

388
00:28:36,340 --> 00:28:39,218
Αν λάβουμε εντολή αποστολής,
Θα αναλάβω το αυτοκίνητο διοίκησης.

389
00:28:39,427 --> 00:28:40,386
Δεν το καταλαβαίνω.

390
00:28:40,636 --> 00:28:44,473
Προσπαθεί να αποδείξει ότι η Σινοχάρα
Η Industries εμπλέκεται σε αυτή την υπόθεση.

391
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Τον κάνεις να το κάνει.

392
00:28:47,101 --> 00:28:48,394
Είναι τόσο ειρωνικό.

393
00:28:48,519 --> 00:28:50,896
Ο πατέρας είναι ο πρόεδρος του
μεγάλος κατασκευαστής εργατικών...

394
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
και ο γιος στη μονάδα Εργασίας της αστυνομίας.

395
00:28:53,524 --> 00:28:56,277
Επιπλέον, τσακώνονται συνεχώς,
όπως οι γάτες και οι σκύλοι.

396
00:28:56,819 --> 00:28:59,947
Αλλά εξαρτάται από τη Shinohara
να πάρει την απόφαση.

397
00:29:00,281 --> 00:29:02,700
Δεν μου αρέσει να αναγκάζω τους ανθρώπους να κάνουν οτιδήποτε.

398
00:29:08,330 --> 00:29:12,376
Γραμμές 3 και 4, τελείωσαν.

399
00:29:12,793 --> 00:29:16,046
Κύριο ανυψωτικό A-F, αναμονή.

400
00:29:17,423 --> 00:29:21,093
Τώρα αυτή η παραγωγή για
Το έργο Babylon ολοκληρώθηκε για λίγο...

401
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
επικεντρωνόμαστε στις εξαγωγές.

402
00:29:23,763 --> 00:29:27,641
Πρόσφατα αυξήσαμε την παραγωγή
σε αυτή τη γραμμή κατά 20%.

403
00:29:28,017 --> 00:29:29,435
βλέπω.

404
00:29:30,478 --> 00:29:34,690
Ξέρεις, παρόλο που βλέπω αυτή τη θέα
κάθε μέρα, ακόμα νιώθω ότι ονειρεύομαι.

405
00:29:35,274 --> 00:29:38,110
Πριν από πενήντα χρόνια,
ξεκινήσαμε ένα μικρό εργοστάσιο ανταλλακτικών...

406
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
για την κατοχική δύναμη.

407
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Μετά μεγαλώσαμε από ανταλλακτικά οχημάτων
στην κατασκευή μηχανών.

408
00:29:43,574 --> 00:29:45,242
Ξεκινήσαμε
βιομηχανική ανάπτυξη ρομπότ...

409
00:29:45,493 --> 00:29:47,578
τη χρονιά που γεννήθηκε η Asuma.

410
00:29:47,995 --> 00:29:51,040
Και τώρα τα τέρατα που ονομάζεται Labors
ρέουν στη γραμμή.

411
00:29:51,290 --> 00:29:54,293
Αλλά έχω χαθεί...

412
00:29:54,418 --> 00:29:59,632
Σπούδασα πολύ, αλλά πέμπτη γενιά
μηχανική υπολογιστών ή συστημάτων...

413
00:30:00,007 --> 00:30:02,551
Απλώς δεν μπορώ να τα χειριστώ.

414
00:30:02,718 --> 00:30:05,012
Ως μηχανικός... νιώθω πραγματικά μοναξιά...

415
00:30:05,471 --> 00:30:06,597
Είμαι σχεδόν το ίδιο.

416
00:30:07,014 --> 00:30:10,392
Όλοι με αποκαλούσαν «Θεό του οχήματος».

417
00:30:10,601 --> 00:30:14,438
Αλλά όταν πρόκειται για λογισμικό
βασικά είμαι αρχάριος...

418
00:30:14,980 --> 00:30:17,817
Δεν υπάρχει περίπτωση να ανταγωνιστώ
Shige ή οποιοδήποτε από τα νεότερα παιδιά...

419
00:30:18,150 --> 00:30:20,361
Μα Σακάκη...

420
00:30:20,444 --> 00:30:24,323
Δεν έχει νόημα στους μηχανικούς ορυκτών
καθισμένοι παρηγορώντας ο ένας τον άλλον.

421
00:30:24,448 --> 00:30:26,534
Είναι αλήθεια.

422
00:30:27,034 --> 00:30:30,746
Ανεξάρτητα από το πώς εξελίσσεται η τεχνολογία,
υπάρχει ένα πράγμα που ισχύει.

423
00:30:31,038 --> 00:30:34,542
Όσο η ανθρώπινη πλευρά,
αυτοί που φτιάχνουν τις μηχανές...

424
00:30:34,708 --> 00:30:36,877
αυτοί που συντηρούν τις μηχανές,
και αυτοί που χειρίζονται τις μηχανές...

425
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
μην κάνεις τίποτα κακό,
οι μηχανές δεν θα παίξουν φάουλ.

426
00:30:40,339 --> 00:30:43,926
Αλλά Jitsuyama, δεν ήρθα εδώ
ως αρχηγός της ομάδας συντήρησης του SV2...

427
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
συνάντηση με τον διευθυντή του
Εργοστάσιο Hachiouji της Shinohara Industries.

428
00:30:46,428 --> 00:30:47,805
Ήρθα να μιλήσω ανοιχτά,

429
00:30:48,305 --> 00:30:53,477
ως άνδρες που περνούν περισσότερο χρόνο

430
00:30:54,562 --> 00:30:55,813
με μηχανές παρά με τις γυναίκες τους.

431
00:30:56,021 --> 00:30:58,357
Το HOS της εταιρείας σας, είναι ασφαλές;

432
00:30:59,525 --> 00:31:01,318
Τι λες;

433
00:31:01,402 --> 00:31:04,989
Το μέλλον αυτής της εταιρείας
εξαρτάται από το HOS.

434
00:31:05,364 --> 00:31:06,949
Έγινε καλή υποδοχή παντού.

435
00:31:07,366 --> 00:31:08,450
Στην πραγματικότητα,

436
00:31:08,742 --> 00:31:12,371
Χρόνος κατασκευής του Project Babylon
έχει μειωθεί κατά 30%.

437
00:31:12,454 --> 00:31:14,540
Δεν είναι αυτό που ρωτάω.

438
00:31:17,501 --> 00:31:18,752
Πώς είναι;

439
00:31:19,253 --> 00:31:22,590
Είναι ασφαλές. Έχεις την εγγύησή μου.

440
00:31:32,141 --> 00:31:34,727
Εντάξει, το αντίγραφο ολοκληρώθηκε.

441
00:31:41,942 --> 00:31:43,652
Το κύριο αντίγραφο του HOS...

442
00:32:10,095 --> 00:32:12,723
Ε. Χόμπα...

443
00:32:13,682 --> 00:32:15,142
Ιεχωβά;

444
00:33:00,729 --> 00:33:03,691
Εξαπλώνεται ραγδαία!
Δεν ξέρω το ακριβές ποσοστό!

445
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
Τι; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

446
00:33:05,818 --> 00:33:09,530
Απλά κάντε το! Κλείσε
ο κεντρικός υπολογιστής!

447
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Ξεχάσατε ότι είμαστε συνδεδεμένοι
και οι υπολογιστές σε άλλα εργοστάσια;!

448
00:33:13,659 --> 00:33:14,952
Αυτό το μικρό twit!

449
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Αυτό με εξέπληξε ή τι;

450
00:33:23,669 --> 00:33:25,921
Άφησες τίποτα πίσω από αυτό;
θα μπορούσαν να σας εντοπίσουν;

451
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
Αποκλείεται.

452
00:33:27,798 --> 00:33:29,633
Αλλά οι μόνοι που ξέρουν
ο συνδυασμός της κλειδαριάς του δωματίου...

453
00:33:30,175 --> 00:33:31,385
εγώ και ο Jitsuyama...

454
00:33:31,719 --> 00:33:33,012
οπότε θα το καταλάβουν αργά ή γρήγορα.

455
00:33:33,262 --> 00:33:35,472
Μάλλον δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί
για λίγο...

456
00:33:35,764 --> 00:33:37,099
Όμως πήραμε τα δεδομένα που χρειαζόμασταν.

457
00:33:37,433 --> 00:33:40,102
Αν κάτι τόσο ριψοκίνδυνο
είναι στο κύριο αντίγραφο...

458
00:33:40,519 --> 00:33:43,897
τότε ακόμη και η Shinohara Industries
δεν έχει σπάσει την προστασία στο HOS.

459
00:33:44,314 --> 00:33:46,442
Έχουμε οκτώ χιλιάδες Εργάτες που καραδοκούν
γύρω από το Τόκιο με ύποπτο λειτουργικό σύστημα...

460
00:33:46,650 --> 00:33:50,904
και μόνο ο Θεός ξέρει τι έχει.

461
00:33:51,155 --> 00:33:52,740
Είναι άσχημα νέα...

462
00:33:52,823 --> 00:33:56,493
και αργά ή γρήγορα κάποια από
οι πιο ευκρινείς άνθρωποι θα αρχίσουν να το παρατηρούν.

463
00:33:56,660 --> 00:33:59,288
Τελικά θα το μάθει και ο Νόα.

464
00:33:59,830 --> 00:34:01,790
Καλύτερα να το αντιμετωπίσουμε γρήγορα.

465
00:34:02,041 --> 00:34:02,750
Ναι, κύριε!

466
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
Μπορούμε να το δούμε ξανά...

467
00:36:45,412 --> 00:36:48,165
Ω; Το είδαμε από κάθε δωμάτιο...

468
00:36:48,415 --> 00:36:51,460
αλλά αυτό είναι αρκετά συνηθισμένο
στο σημερινό Τόκιο...

469
00:36:51,793 --> 00:36:52,878
πρέπει να είναι σύμπτωση.

470
00:36:54,421 --> 00:36:57,507
Ακόμα δεν καταλαβαίνω αυτόν τον τύπο Hoba.

471
00:36:57,883 --> 00:37:01,220
Εννοώ θέσεις εργασίας που σχετίζονται με την εργασία
έχουν πραγματικά υψηλούς μισθούς, σωστά;

472
00:37:01,678 --> 00:37:04,598
Γιατί λοιπόν διάλεξε
όλα αυτά τα κακοποιημένα διαμερίσματα?

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,892
26 από αυτούς σε δύο χρόνια;

474
00:37:06,934 --> 00:37:11,230
Μην νομίζετε ότι μπορεί να είναι ο καλύτερος τρόπος
για να μην εντοπιστούν;

475
00:37:11,480 --> 00:37:13,398
Κτίρια που πρόκειται να κατεδαφιστούν...

476
00:37:13,649 --> 00:37:16,485
για να ανοίξει ο δρόμος για την ανάπλαση
είναι εξίσου καλά με τα χτυπημένα.

477
00:37:16,818 --> 00:37:18,862
Κανένας γείτονας να ανακριθεί.

478
00:37:18,987 --> 00:37:21,031
Αν ήταν τόσο προσεκτικός,

479
00:37:21,281 --> 00:37:23,992
τότε Γιατί άφησε πίσω του

480
00:37:24,076 --> 00:37:28,121
αλλαγή διεύθυνσης στο δημαρχείο;

481
00:37:28,580 --> 00:37:32,000
Έχει ήδη διαρρήξει τους υπολογιστές
της εταιρείας και του πανεπιστημίου του...

482
00:37:32,376 --> 00:37:34,544
και διέγραψε όλα τα προσωπικά του δεδομένα.

483
00:37:35,045 --> 00:37:36,838
Σαν να επιδεικνυόταν, ε;

484
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
Γεια, αξιωματικοί. Έχετε τελειώσει ακόμα;

485
00:37:42,177 --> 00:37:44,137
Ω, ευχαριστώ. Συγγνώμη για αυτό.

486
00:37:57,943 --> 00:38:01,738
Ίσως ήθελε να...

487
00:38:02,072 --> 00:38:05,492
δείξε μας κάτι.

488
00:38:05,826 --> 00:38:09,329
Δείξε μας τι; Για ποιο λόγο;

489
00:38:09,663 --> 00:38:13,709
Για να το ανακαλύψω, υποθέτω
Θα πρέπει να ακολουθήσω τα ίχνη του άντρα μας Χόμπα.

490
00:38:16,712 --> 00:38:20,966
Ματσούι, είσαι σίγουρος
μπορουμε να τα βαλουμε ετσι?

491
00:38:21,008 --> 00:38:24,970
Ο αρχηγός δεν θα πει τίποτα για λίγο.
Έτσι λειτουργούν πάντα τα πράγματα.

492
00:38:25,345 --> 00:38:27,055
Αυτό δεν καταλαβαίνω!

493
00:38:27,347 --> 00:38:29,099
Εμείς, στο Τμήμα Διερεύνησης Εγκλημάτων,

494
00:38:29,308 --> 00:38:31,226
εργάζονται κατόπιν αιτήματος του
η Μεραρχία Φρουράς!

495
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Αυτός ο άνθρωπος, ο Γκότο, τι είναι;

496
00:38:33,854 --> 00:38:37,065
«Ξυράφι» Γκότο.
Είναι διαβόητος στα κεντρικά γραφεία.

497
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
Τότε πώς γίνεται...

498
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
έχει κολλήσει έξω
στη μέση της ανακτημένης γης;

499
00:38:40,944 --> 00:38:44,740
Γιατί ήταν πολύ κοφτερός.

500
00:38:45,949 --> 00:38:47,409
Πάμε.

501
00:38:48,160 --> 00:38:49,953
Περιμένετε!

502
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
Αυτό δείχνει τη γεωγραφική
κατανομή των δραπέτων.

503
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Είναι αρκετά συγκεντρωμένοι.

504
00:39:04,384 --> 00:39:07,512
Ανάπλαση δίπλα στο ποτάμι...
Shinjuku Sub Downtown Ανάπτυξη...

505
00:39:07,846 --> 00:39:09,890
Ariake Harbor City...

506
00:39:10,182 --> 00:39:14,686
Αλλά η Σινοχάρα, αυτές οι περιοχές
έχουν πάντα πολλούς Εργάτες.

507
00:39:14,895 --> 00:39:16,813
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

508
00:39:17,064 --> 00:39:19,316
Αυτή είναι η κατανομή του
Εργασία στο Τόκιο.

509
00:39:20,692 --> 00:39:23,153
βλέπω. Ενδιαφέρων.

510
00:39:23,362 --> 00:39:26,448
Υπάρχουν
άλλοι τομείς συγκέντρωσης...

511
00:39:26,740 --> 00:39:30,619
αλλά τα περιστατικά συνέβησαν μόνο
σε αυτές τις περιορισμένες περιοχές.

512
00:39:30,827 --> 00:39:34,664
Άρα υπάρχει κάτι σε αυτές τις περιοχές
που πυροδοτεί τους φυγάδες.

513
00:39:34,998 --> 00:39:36,416
Τι είναι όμως;

514
00:39:36,792 --> 00:39:39,378
Έχω εισάγει οτιδήποτε
και ό,τι σου έρχεται στο μυαλό...

515
00:39:39,920 --> 00:39:41,505
και αναζητώντας έναν κοινό παράγοντα,

516
00:39:41,838 --> 00:39:45,175
αλλά οι συνθήκες είναι ασαφείς...
Απλώς δεν είναι καλό...

517
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
Μακάρι να ήταν εδώ ο Σίγκε...

518
00:39:49,471 --> 00:39:52,182
Σινοχάρα, γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

519
00:39:52,349 --> 00:39:53,975
Δεν κοιμήθηκες ξανά χθες το βράδυ.

520
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
Δεν μπορώ.

521
00:39:55,894 --> 00:39:58,814
Δεν ξέρουμε πότε το δικό μας
Ο τύπος 98 μπορεί να αρχίσει να κάνει κάτι...

522
00:39:59,106 --> 00:40:01,566
Κοίτα, απλά βγες έξω και πάρε λίγο καθαρό αέρα!

523
00:40:02,943 --> 00:40:05,028
Το χθεσινό όνειρο είναι η ελπίδα του σήμερα,

524
00:40:05,070 --> 00:40:07,197
και η αυριανή πραγματικότητα.

525
00:40:07,614 --> 00:40:10,033
Κάνοντας ένα βήμα προς...

526
00:40:10,700 --> 00:40:12,577
η πραγματοποίηση ενός πληρωμένου αύριο.

527
00:40:12,828 --> 00:40:16,498
Project Babylon.
Μια πρόκληση για τον 21ο αιώνα!

528
00:40:19,334 --> 00:40:22,504
- Συγγνώμη που σε περιμένω!
- Εντάξει!

529
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
Ένα το καθένα!

530
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
Γεια σου, Asuma.

531
00:40:29,219 --> 00:40:31,179
Γιατί δεν έχεις ένα;

532
00:40:31,346 --> 00:40:33,014
Ω. Μια ντομάτα;

533
00:40:33,140 --> 00:40:37,436
Ερχομαι. Μοιάζεις
χρειάζεσαι τις περισσότερες βιταμίνες.

534
00:40:37,936 --> 00:40:40,230
Γιατί δεν μπόρεσες να πάρεις
κάτι πιο τρελό...

535
00:40:44,693 --> 00:40:47,696
Τι συμβαίνει; τα έπλυνα.

536
00:40:49,990 --> 00:40:52,200
Νόα... εσύ...

537
00:40:54,870 --> 00:40:55,996
Έλα μαζί μου!

538
00:40:56,037 --> 00:40:57,330
Τι είναι αυτό;

539
00:40:57,539 --> 00:40:59,833
Απλά ελάτε! Πες ότι έχω ραντεβού μαζί σου!

540
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
- Περίμενε! - Έλα!

541
00:41:02,085 --> 00:41:03,336
Τι στο διάολο είναι αυτό;

542
00:41:03,753 --> 00:41:08,550
- Πέσε νεκρός! - Αυτός ο μαλάκας!

543
00:41:09,968 --> 00:41:13,472
Το έκανες πραγματικά
να πάρεις άδεια να φύγεις;

544
00:41:13,722 --> 00:41:17,267
Ο αρχηγός είπε πάρτε λίγο καθαρό αέρα!

545
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Είναι αρκετά κοντά, σωστά;

546
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
Αλλά είμαστε και οι δύο ακόμα με στολή,

547
00:41:22,022 --> 00:41:24,691
ιππασία διπλού σε σκούτερ,
χωρίς κράνη...

548
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
και εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

549
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Μην ανησυχείτε για αυτό!

550
00:41:28,612 --> 00:41:31,990
Έλεγξα ήδη τα προγράμματα περιπολίας
για τα αυτοκίνητα της ομάδας.

551
00:41:32,073 --> 00:41:33,700
Δεν μιλάω για αυτό!

552
00:41:33,950 --> 00:41:34,784
Τι;

553
00:41:34,993 --> 00:41:37,412
Είπα ότι δεν μιλάω για αυτό!

554
00:41:37,829 --> 00:41:39,414
Τότε τι λες;

555
00:41:39,623 --> 00:41:41,041
Ανάθεμα! Απλά ξεχάστε το!

556
00:41:41,166 --> 00:41:42,501
Καλά!

557
00:41:47,214 --> 00:41:48,507
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

558
00:41:49,049 --> 00:41:52,677
Πίτσα 20 ιντσών, έθνικ στυλ.

559
00:41:53,094 --> 00:41:54,346
Υπέροχο...

560
00:41:56,306 --> 00:41:59,768
Είστε σίγουροι για αυτό;
Φαίνεται ότι τραβάμε την προσοχή.

561
00:42:00,018 --> 00:42:03,063
Χαλαρώστε. Απλά ενεργήστε φυσικά
και δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

562
00:42:03,271 --> 00:42:07,275
Δικαίωμα. Εβίβα!

563
00:42:08,443 --> 00:42:12,113
Αλλά πραγματικά, γιατί ξαφνικά
αποφασίσετε να με θεραπεύσετε;

564
00:42:12,531 --> 00:42:14,741
Λοιπόν, βλέπεις...

565
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
- Παρεμπιπτόντως, Νόα... - Ναι;

566
00:42:19,579 --> 00:42:22,332
Πώς είναι ο Alphonse τον τελευταίο καιρό;

567
00:42:24,334 --> 00:42:28,380
Τα πάει περίφημα φυσικά...
Γιατί ρωτάς;

568
00:42:28,421 --> 00:42:31,174
Απλά ήθελα να ξέρω...

569
00:42:31,216 --> 00:42:33,927
Ο Alphonse τα πάει πάντα υπέροχα...

570
00:42:34,302 --> 00:42:36,388
Σακάκη και όλοι
στην ομάδα συντήρησης...

571
00:42:36,721 --> 00:42:38,765
να τον προσέχεις καλά...

572
00:42:39,140 --> 00:42:41,685
Ήταν καλό παιδί και...

573
00:42:42,102 --> 00:42:45,897
και τα καταφέρνει τέλεια!
Δεν πρόκειται να ξεφύγει!

574
00:43:01,538 --> 00:43:03,456
Μας ακούσατε τελικά...

575
00:43:06,293 --> 00:43:10,338
Πες μου...
Ο Αλφόνς δεν θα το σκάσει, σωστά;

576
00:43:10,714 --> 00:43:11,798
Δεν ξέρω.

577
00:43:12,257 --> 00:43:14,342
Ακόμα δεν ξέρω
τι πυροδοτεί τον δραπέτη...

578
00:43:14,593 --> 00:43:17,345
Ο μόνος άνθρωπος που ήξερε είναι νεκρός...

579
00:43:17,679 --> 00:43:19,973
και δεν το έχουμε καταλάβει ακόμα.

580
00:43:20,265 --> 00:43:24,436
Τότε μπορούμε απλώς να ξαναγράψουμε το λειτουργικό σύστημα!
Εάν το HOS δεν είναι πλέον συνδεδεμένο...

581
00:43:24,603 --> 00:43:28,023
Η επανεγγραφή του λειτουργικού συστήματος θα είχε
να γίνει στον κατασκευαστή...

582
00:43:28,273 --> 00:43:30,900
και για να το κάνουμε αυτό θα πρέπει
συμπληρώστε τα χαρτιά.

583
00:43:31,276 --> 00:43:33,403
Εκτός αν ανέβουμε
με κάποιες αποδείξεις για το τι...

584
00:43:33,903 --> 00:43:35,238
προκαλεί τους φυγάδες,
οι ορειχάλκινοι δεν θα το εγκρίνουν ποτέ.

585
00:43:35,488 --> 00:43:39,409
Αν όμως τα αφήσουμε έτσι
και ο Αλφόνς τρέχει μακριά, τότε...

586
00:43:39,701 --> 00:43:42,871
θα καταστραφεί, σωστά;

587
00:43:43,163 --> 00:43:46,374
Όπως οι Εργατικοί Όχτα κι εγώ καταστρέψαμε...

588
00:43:47,167 --> 00:43:50,920
Νόα, δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

589
00:43:51,254 --> 00:43:52,881
Θα βρω τη λύση.

590
00:43:56,926 --> 00:44:00,180
"Η προώθηση και η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι δύο σε ένα."

591
00:44:00,722 --> 00:44:03,642
«Ο πιλότος θα ακολουθήσει
η διαταγή διοίκησης».

592
00:44:04,142 --> 00:44:06,436
Έλα...

593
00:44:06,645 --> 00:44:09,648
Ας φάμε. Θα κάνει κρύο.

594
00:44:16,446 --> 00:44:19,741
Κοίτα, όπως και ο Αλφόνς.

595
00:44:20,158 --> 00:44:24,496
Alphonse 1,
το σκυλί που είχα όταν ήμουν μικρός.

596
00:44:24,621 --> 00:44:26,998
Ω; Τότε το παρόν είναι το δεύτερο;

597
00:44:27,415 --> 00:44:31,461
Όχι, νούμερο 3. Η δεύτερη ήταν μια γάτα.

598
00:44:32,379 --> 00:44:34,339
Χουν; Τι κάνει;

599
00:44:34,547 --> 00:44:36,424
Κάτι πρέπει να άκουσε.

600
00:44:36,591 --> 00:44:40,345
Τα σκυλιά μπορούν να ακούσουν κάποιους ήχους
ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν.

601
00:44:40,762 --> 00:44:43,473
Ο άνεμος πρέπει να είναι
κάπου σφυρίζοντας...

602
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
Ο άνεμος σφυρίζει...

603
00:44:47,352 --> 00:44:50,438
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αστείος...

604
00:44:51,398 --> 00:44:52,899
Άνεμος...

605
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Ήχος».

606
00:44:56,361 --> 00:44:58,488
Δεν ακούγεται στους ανθρώπους...

607
00:45:01,825 --> 00:45:03,743
Νόα, πρέπει να το δανειστώ!

608
00:45:04,077 --> 00:45:05,745
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να τσεκάρω, γρήγορα!

609
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
Δανειστείτε; Τότε πώς είμαι
υποτίθεται ότι θα επιστρέψει;

610
00:45:09,416 --> 00:45:13,420
Και όταν επιστρέψεις,
πες στον αρχηγό να περιμένει το τηλεφώνημά μου!

611
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Τα λέμε!

612
00:45:15,547 --> 00:45:18,216
Περιμένετε! Ηλίθιος!

613
00:45:18,383 --> 00:45:21,344
Σε μισώ!

614
00:45:30,645 --> 00:45:32,522
Δεν μπορούσα να πιάσω τον γέρο μου.

615
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
Το κεντρικό γραφείο
δεν θα μου πει τιποτα...

616
00:45:35,817 --> 00:45:39,529
και όταν τηλεφώνησα στο σπίτι,
είπαν ότι δεν έχει επιστρέψει για λίγο.

617
00:45:39,863 --> 00:45:42,198
Είναι πολυάσχολος άνθρωπος.

618
00:45:42,407 --> 00:45:44,409
Συγγνώμη, το μέρος είναι ένα χάος...

619
00:45:44,451 --> 00:45:46,828
η κόρη μου και
ήρθαν τα παιδιά της.

620
00:45:47,120 --> 00:45:48,288
Τα εγγόνια σου;

621
00:45:48,413 --> 00:45:50,373
Μάλλον βγήκε η μπύρα
αν είσαι ακόμα σε υπηρεσία...

622
00:45:50,457 --> 00:45:52,208
Θα σου φτιάξω καφέ.

623
00:45:52,417 --> 00:45:53,626
Πριν το κάνεις αυτό,

624
00:45:54,002 --> 00:45:58,381
Θέλω να μάθω τι συχνότητα ήχου
πυροδοτεί την φυγή των Εργατικών.

625
00:46:04,721 --> 00:46:07,390
Το κτήριο Sumitomo
στο Shinjuku Sub στο κέντρο της πόλης.

626
00:46:07,474 --> 00:46:10,518
The Twin Building στο Riverside Park 21.

627
00:46:10,602 --> 00:46:14,230
Και τα δύο είναι πολυώροφα με δομή
που λειτουργεί σαν γιγάντιο σφύριγμα...

628
00:46:14,564 --> 00:46:17,442
όταν φυσάει ο άνεμος.

629
00:46:17,650 --> 00:46:21,488
Η γέφυρα άρπας Ariake
που συνδέει Daiba και Chiba...

630
00:46:21,863 --> 00:46:25,325
το σύρμα του πρέπει να δονείται,
να σφυρίξει επίσης...

631
00:46:25,408 --> 00:46:27,202
αθεράπευτοι ήχοι στους ανθρώπους,

632
00:46:27,452 --> 00:46:30,079
αλλά αρκετά ακουστό
στους ευαίσθητους υποδοχείς των Εργατικών.

633
00:46:30,371 --> 00:46:33,458
Αυτό ήταν που πυροδότησε
όλοι αυτοί οι πρόσφατοι δραπέτες.

634
00:46:33,875 --> 00:46:37,462
Οι χώροι εργασίας είναι συγκεντρωμένοι
σε περιοχές της πόλης...

635
00:46:37,796 --> 00:46:40,507
ή σε εργοτάξια
όπου τέτοιοι ήχοι παράγονται εύκολα.

636
00:46:40,757 --> 00:46:43,510
Ο Χόμπα ήταν πολύ ιδιοφυΐα,
επιλογή ήχων χαμηλής συχνότητας...

637
00:46:43,885 --> 00:46:45,762
να πυροδοτήσει τον δραπέτη.

638
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
Δεν είναι τυχαίο
ότι εντάχθηκε στη Σινοχάρα,

639
00:46:49,641 --> 00:46:51,476
που ήταν πίσω στο γήπεδο.

640
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
Ο γέρος μου προσπαθούσε να ανέβει...

641
00:46:53,645 --> 00:46:56,064
έναντι των μεγάλων εταιρειών
και αν γίνεται μονοπωλήστε την αγορά...

642
00:46:56,356 --> 00:46:58,733
έτσι ήταν εύκολα
γαντζώθηκε από το HOS - το δόλωμα.

643
00:46:58,983 --> 00:47:02,070
Τώρα, ξέρουμε πόσο επικίνδυνο
αυτή είναι πραγματικά η καινοτομία.

644
00:47:02,779 --> 00:47:05,824
Όπως ακριβώς ήθελε,
Το Labor OS κυριαρχείται πλέον από το HOS...

645
00:47:06,241 --> 00:47:09,786
και αυτό είναι που θα σκοτώσει
Shinohara Industries.

646
00:47:10,995 --> 00:47:12,205
Γι' αυτό δεν μπορώ να τον προσεγγίσω.

647
00:47:12,413 --> 00:47:14,040
Συνειδητοποίησε τι είναι το HOS
και τρέχει σε όλη την πόλη.

648
00:47:14,249 --> 00:47:17,085
Asuma, αν αυτό δημοσιοποιηθεί τώρα,
Η Σινοχάρα θα είναι...

649
00:47:17,669 --> 00:47:18,795
Jitsuyama!

650
00:47:21,381 --> 00:47:25,552
Αν δεν είμαι εγώ, αργά ή γρήγορα
κάποιος θα καταλήξει στα ίδια συμπεράσματα.

651
00:47:25,885 --> 00:47:30,473
Θέλω να φτιάξεις
ανακοίνωση για το θέμα.

652
00:47:30,890 --> 00:47:33,726
Δεν θέλεις να στρίψεις
Δουλεύει σε κακούς, έτσι;

653
00:47:34,727 --> 00:47:36,563
"Εργασία"

654
00:47:55,540 --> 00:47:57,709
Asuma!

655
00:47:58,251 --> 00:48:01,129
Γεια, επέστρεψα!

656
00:48:01,462 --> 00:48:03,464
Asuma!

657
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
Να χαίρεσαι Νόα!

658
00:48:06,301 --> 00:48:09,262
Η ευγενής σας θυσία ανταμείφθηκε!

659
00:48:09,721 --> 00:48:11,306
Asuma! Asuma!

660
00:48:19,689 --> 00:48:23,109
Αξιωματικός Asuma Shinohara.
Σε αναστολή για δύο εβδομάδες.

661
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Υποθέτω ότι γνωρίζετε τους λόγους.

662
00:48:26,571 --> 00:48:27,530
Όχι, δεν το κάνω!

663
00:48:27,614 --> 00:48:30,909
Θα σας το γράψω: Φεύγοντας από τη βάση
χωρίς άδεια σε κατάσταση αναμονής.

664
00:48:31,200 --> 00:48:34,162
Χρησιμοποιώντας σχεδόν εκβιασμό για να αποσπάσει μαρτυρία,
εισβάλλοντας στο σπίτι ενός απλού πολίτη.

665
00:48:34,412 --> 00:48:36,164
Μη εξουσιοδοτημένη χρήση ιδιωτικού υπολογιστή.

666
00:48:36,331 --> 00:48:38,499
Οδηγώντας διπλό με έναν συνάδελφο,
και χωρίς κράνος.

667
00:48:38,708 --> 00:48:41,085
Πίνοντας και οδηγώντας,
καθώς και άλλες διάφορες τροχαίες παραβάσεις.

668
00:48:41,377 --> 00:48:42,503
Και ακόμα περισσότερα!

669
00:48:42,629 --> 00:48:44,672
Θα πρέπει να τιμωρηθείς
για τέτοια παράβαση των κανονισμών.

670
00:48:44,923 --> 00:48:46,132
Αλλά δεν είναι η ώρα,

671
00:48:46,507 --> 00:48:48,176
και αφού ο αρχηγός Γκότο
υπέβαλα ένθερμα την υπόθεσή σου...

672
00:48:48,635 --> 00:48:49,677
θα το λύσουμε ήσυχα αυτό το θέμα.

673
00:48:50,053 --> 00:48:53,014
Πρέπει να του είσαι ευγνώμων,
αφού είναι πρόθυμος να θυσιαστεί...

674
00:48:53,598 --> 00:48:55,350
για να σώσει τους άντρες του.

675
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Αυτό είναι όλο.

676
00:48:56,809 --> 00:48:59,479
Έχω μια απορία! Τι έχει συμβεί
την υπόθεση της Shinohara Heavy Industries;

677
00:48:59,687 --> 00:49:01,564
Δεν σε απασχολεί καθόλου αυτό...

678
00:49:02,607 --> 00:49:05,526
αλλά αν το αφήσουμε έτσι,
θα ήσουν ναυάγιο.

679
00:49:05,777 --> 00:49:09,364
Γενικά αυτό δεν είναι κάτι
ένας αξιωματικός θα είχε οποιαδήποτε σχέση.

680
00:49:09,697 --> 00:49:12,533
Αργά χθες το βράδυ, ο πρόεδρος της
Η Shinohara Industries υπέβαλε αναφορά στο...

681
00:49:12,659 --> 00:49:17,205
το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας,
δηλώνοντας ότι το HOS έχει ένα σημαντικό ελάττωμα.

682
00:49:17,246 --> 00:49:19,082
Παίρνοντας το θέμα πολύ σοβαρά...

683
00:49:19,332 --> 00:49:23,628
το υπουργικό συμβούλιο πραγματοποίησε έκτακτη ανάγκη
συνάντηση νωρίς σήμερα το πρωί.

684
00:49:23,711 --> 00:49:25,713
Αποδέχτηκαν την περίπτωση του Σινοχάρα...

685
00:49:26,297 --> 00:49:28,716
και συμβιβάστηκε με το να ξαναγράψει το HOS
επιστροφή στο συμβατικό λειτουργικό σύστημα.

686
00:49:28,925 --> 00:49:32,512
Για να αποτρέψουμε κάθε περιττό πανικό
αυτή η διαδικασία θα γίνει...

687
00:49:32,762 --> 00:49:36,683
και περιγράφεται ως επανεγγραφή σε
μια νέα έκδοση του HOS, δωρεάν.

688
00:49:37,058 --> 00:49:40,019
Πλάκα κάνεις! Τι γίνεται με
Ευθύνη της Shinohara Industries!

689
00:49:40,311 --> 00:49:42,605
τιμωρούμαι,
και φεύγει!

690
00:49:42,647 --> 00:49:45,066
Δεν είναι πιο δίκαιο
να τιμωρήσει και τις δύο πλευρές σε μια μάχη;

691
00:49:45,483 --> 00:49:47,694
Τι στο διάολο νομίζεις
η αστυνομία είναι για;

692
00:49:48,277 --> 00:49:50,321
Οι έρευνες της αστυνομίας δεν είναι συνηθισμένες
υποστηρίξτε τις οικογενειακές διαμάχες!

693
00:49:50,697 --> 00:49:53,950
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό.
Ξέρατε την αλήθεια και ήσασταν...

694
00:49:54,367 --> 00:49:58,997
ασχολείται κάτω από το τραπέζι όλη την ώρα!

695
00:50:04,711 --> 00:50:07,755
Πρέπει να σκέφτηκε ότι είναι καλύτερα
παραδέχτηκε ο ίδιος το λάθος...

696
00:50:07,880 --> 00:50:11,175
παρά να το επισημάνουμε
από κάποιον άλλον.

697
00:50:11,843 --> 00:50:14,012
Της κυβέρνησης
ανησυχεί περισσότερο για...

698
00:50:14,262 --> 00:50:18,224
το κοινό στρέφεται κατά των Εργατικών
παρά για την ευθύνη της Shinohara...

699
00:50:18,474 --> 00:50:20,893
Συμμετέχει το Project Babylon,

700
00:50:21,144 --> 00:50:24,355
και αν αυτό βυθιστεί, θα το κάνουν κι εκείνοι.

701
00:50:24,647 --> 00:50:28,443
Έτσι μένουν σιωπηλοί για τη Σινοχάρα.
Το σωπαίνουν και το καλύπτουν.

702
00:50:28,776 --> 00:50:30,528
Αυτό είναι περίπου.

703
00:50:30,653 --> 00:50:34,073
Μην σε πιάνει κατάθλιψη,
έκανες πολύ καλή δουλειά...

704
00:50:34,449 --> 00:50:36,826
Μπορεί όλοι να είχαμε τα δεδομένα,

705
00:50:37,035 --> 00:50:38,828
αλλά έφτασες
το συμπέρασμα μόνος σου.

706
00:50:39,078 --> 00:50:40,747
Αν και αυτή η τελευταία κίνηση δεν ήταν τόσο καλή.

707
00:50:40,788 --> 00:50:45,126
Μα πώς έκανε ο καπετάνιος
μάθετε για τη βόλτα με σκούτερ;

708
00:50:45,334 --> 00:50:49,088
Α, αυτό; Ανάγκασα τον lzumi να το φτύσει,
και μετά τον ενημέρωσα.

709
00:50:49,630 --> 00:50:50,757
Αρχηγός!

710
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Είσαι κουρασμένος έτσι δεν είναι;

711
00:50:53,176 --> 00:50:56,471
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να σταματήσετε να δουλεύετε
και επικεντρωθείτε στην έρευνα.

712
00:50:56,721 --> 00:50:59,265
Έρευνα...
Σκέφτεσαι ακόμα να το συνεχίσεις;

713
00:50:59,724 --> 00:51:02,018
Είσαι τόσο απαισιόδοξος για την ηλικία σου.

714
00:51:02,518 --> 00:51:07,356
Ακόμη και η ίδια η Shinohara δεν έχει
πλήρης αντίληψη του θέματος.

715
00:51:07,523 --> 00:51:10,234
Αν η λύση ήταν
τόσο απλό όσο μια επανεγγραφή...

716
00:51:10,818 --> 00:51:13,112
Ο Χόμπα δεν θα είχε αυτοκτονήσει
τόσο νωρίς.

717
00:51:13,488 --> 00:51:14,864
Δεν συμφωνείτε;

718
00:51:15,198 --> 00:51:19,368
Τότε… ακόμα πιστεύεις
την υπόθεση «Το εκ προθέσεως έγκλημα του Χόμπα».

719
00:51:19,410 --> 00:51:21,704
Τι νομίζεις, Σινοχάρα;

720
00:51:22,080 --> 00:51:24,332
κι εγω ετσι νομιζω...

721
00:51:24,791 --> 00:51:26,084
Asuma!

722
00:51:26,918 --> 00:51:29,504
Επέστρεψε!

723
00:51:30,421 --> 00:51:31,506
Shige!

724
00:51:31,798 --> 00:51:33,508
Γειά σου!

725
00:51:34,884 --> 00:51:36,511
Τι είναι αυτό το κοστούμι;

726
00:51:36,761 --> 00:51:39,055
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Τι κάνεις με ρούχα δρόμου;

727
00:51:39,347 --> 00:51:42,975
Λοιπόν, αυτό και αυτό συνέβη
και πήρα αναστολή για δύο εβδομάδες.

728
00:51:43,017 --> 00:51:46,187
Αν μας είχες μιλήσει από πριν
αυτό μπορεί να μην έχει συμβεί.

729
00:51:46,562 --> 00:51:49,649
Είναι το τίμημα που πληρώνεις
δεν σκέφτομαι την ομαδική εργασία.

730
00:51:49,899 --> 00:51:52,985
Ω; Ποιο κουμπί πρέπει να πατήσω
να σε κάνει να πεις «ομαδική δουλειά»;

731
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
Τι;

732
00:51:55,029 --> 00:51:59,117
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε και οι δύο...

733
00:51:59,700 --> 00:52:01,202
προσπαθήστε να τιμήσετε την ασφαλή επιστροφή μου...

734
00:52:01,452 --> 00:52:04,831
Ω, Shige, συμπλήρωσε τη φόρμα
για επανεγγραφή προγράμματος.

735
00:52:05,164 --> 00:52:07,834
Δικαίωμα! Συγγνώμη που σε βάζω στη δουλειά
μόλις επιστρέψεις, αλλά θα μπορούσες;

736
00:52:08,126 --> 00:52:09,752
- Να ξαναγράψω; - Ναι!

737
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- Για το 98; - Του ΛΣ!

738
00:52:14,006 --> 00:52:17,927
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν μπορούμε να έχουμε HOS στο πλοίο!

739
00:52:18,136 --> 00:52:21,639
Είναι ο λόγος που αυτοκτόνησα
δούλευε... και τέθηκε σε αναστολή...

740
00:52:21,848 --> 00:52:23,891
Δεν έκανα ποτέ την επανεγγραφή στο HOS.

741
00:52:23,933 --> 00:52:26,477
Τι;! Αλλά πήραμε
η εντολή από την έδρα...

742
00:52:26,727 --> 00:52:28,688
Έτσι, απλώς προσποιήθηκα ότι ξαναέγραφα.

743
00:52:28,980 --> 00:52:30,648
Έριξα μια εικονική οθόνη ενεργοποίησης...

744
00:52:30,898 --> 00:52:32,900
και έστειλε πίσω τη δισκέτα.

745
00:52:32,942 --> 00:52:37,864
Μέσα είναι το ίδιο παλιό λειτουργικό σύστημα.
Δεν είχες κανένα πρόβλημα, σωστά;

746
00:52:38,865 --> 00:52:42,243
Σίγουρα χάρηκα όταν έμαθα τα νέα
εκεί πέρα ότι το HOS ήταν ένα τυχαίο πράγμα.

747
00:52:42,451 --> 00:52:45,079
Όλα όμως είναι χάρη στην προπόνηση του Σακάκη.

748
00:52:45,413 --> 00:52:47,456
Ακόμα κι αν ήταν καλό,

749
00:52:47,999 --> 00:52:50,126
Δεν είχα όρεξη να βάλω
κάποιο ύποπτο νέο HOS.

750
00:52:50,376 --> 00:52:52,837
Αν συνέβαινε κάτι
Θα έπαιρνα την πλήρη ευθύνη.

751
00:52:52,962 --> 00:52:55,339
Έφυγα λοιπόν, μυστικό στην καρδιά μου.

752
00:52:55,798 --> 00:52:58,467
Λοιπόν, ήταν σίγουρα μια επιτυχία!

753
00:52:58,843 --> 00:53:00,887
Αλλά κανείς δεν το άκουσε ποτέ;

754
00:53:01,554 --> 00:53:06,893
Αστείο... Το είπα στον Γκότο όταν με πήρε τηλέφωνο
διεθνείς υπεραστικές...

755
00:53:07,018 --> 00:53:08,477
Είπες στον Αρχηγό;

756
00:53:08,728 --> 00:53:11,397
Με άλλα λόγια,
το ήξερε αν δεν σου το έλεγε..

757
00:53:11,981 --> 00:53:14,275
Θα δούλευες αρκετά σκληρά για να αυτοκτονήσεις.

758
00:53:14,775 --> 00:53:17,236
Πάλι σε αυτό...

759
00:53:17,445 --> 00:53:19,780
Τώρα ξέρω πώς ο Νόα
ένιωθε νωρίτερα...

760
00:53:19,864 --> 00:53:22,617
Με έπαιζε σαν μαριονέτα...

761
00:53:22,867 --> 00:53:24,452
Αυτή η μεσήλικη νυφίτσα...

762
00:53:24,827 --> 00:53:26,287
Καημένη η Ασούμα...

763
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
Κατάρα πάνω του!

764
00:54:37,817 --> 00:54:39,610
"1 -3 Eiichi Hoba"

765
00:54:42,780 --> 00:54:43,864
Ματσούι.

766
00:54:51,706 --> 00:54:52,999
Είναι στα αγγλικά...

767
00:54:53,582 --> 00:54:56,877
Αυτός... ο παράδεισος... κατέβηκε...

768
00:54:57,128 --> 00:54:59,714
«Έδεσε και τους ουρανούς,
και κατέβηκε,

769
00:55:00,047 --> 00:55:02,800
και το σκοτάδι ήταν κάτω από τα πόδια του»

770
00:55:03,259 --> 00:55:05,970
Είναι ένας από τους ψαλμούς
στην Παλαιά Διαθήκη.

771
00:55:07,096 --> 00:55:10,891
Πρέπει να γράφτηκε εκεί
από τον ίδιο τον Χόμπα.

772
00:55:10,975 --> 00:55:14,520
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκες
το σπίτι που γεννήθηκε.

773
00:55:14,770 --> 00:55:15,688
Δεν ήταν τίποτα.

774
00:55:16,063 --> 00:55:18,941
Το μόνο που έκανα ήταν να εντοπίσω αλλαγές διεύθυνσης
και εκεί κατέληξα.

775
00:55:18,983 --> 00:55:22,153
Αλλά αυτό είναι, δεν μπορώ να πάω
περαιτέρω... αδιέξοδο.

776
00:55:24,113 --> 00:55:27,033
Εκείνη την περιοχή της πόλης
ερήμωσε τη δεκαετία του '80...

777
00:55:27,450 --> 00:55:30,036
όταν υπήρχε
η απότομη αύξηση των τιμών της γης.

778
00:55:30,119 --> 00:55:33,164
Μετά τον νόμο περί εθνικής γης,

779
00:55:33,622 --> 00:55:35,333
ήταν ξεχασμένο,

780
00:55:35,750 --> 00:55:38,252
σαν εγκαταλελειμμένη γη
που επιπλέει στο σύμπαν.

781
00:55:39,712 --> 00:55:42,548
Μα πόσο περίεργη είναι αυτή η πόλη...

782
00:55:42,757 --> 00:55:44,717
Καθώς χάραξα το μονοπάτι του,

783
00:55:45,092 --> 00:55:46,302
Άρχισα να νιώθω σαν να...

784
00:55:46,719 --> 00:55:49,930
ο χρόνος με άφηνε πίσω μου...

785
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
Αυτό που νομίζεις ως γνώριμο θέαμα...

786
00:55:53,100 --> 00:55:55,186
αρχίζει να σαπίζει που και που...

787
00:55:55,436 --> 00:55:58,022
κοιτάς αλλού για μια στιγμή
και όταν γυρίσεις πίσω έχει φύγει.

788
00:55:58,230 --> 00:56:02,109
Έφυγε πριν καν καταλάβεις
τι σήμαινε.

789
00:56:02,693 --> 00:56:07,198
Σε αυτή την πόλη,
το παρελθόν είναι κάτι άχρηστο...

790
00:56:07,239 --> 00:56:09,075
Το μέρος που μιλάμε τώρα...

791
00:56:09,909 --> 00:56:12,286
ήταν θάλασσα μέχρι πριν από λίγο.

792
00:56:12,495 --> 00:56:16,916
Και σε λίγα χρόνια θα υπάρχει
μια τεράστια πόλη μπροστά μας.

793
00:56:17,166 --> 00:56:19,168
Και τότε, κάποια μέρα,

794
00:56:19,502 --> 00:56:22,129
που θα γίνει το άχρηστο παρελθόν.

795
00:56:22,463 --> 00:56:25,800
Είναι σαν ένα συνεχές κακόγουστο αστείο.

796
00:56:26,175 --> 00:56:30,262
Μάλλον αυτό είναι
Ο Χόμπα προσπαθούσε να πει...

797
00:56:33,766 --> 00:56:37,520
"Πού πάμε; Τι είμαστε;"

798
00:56:37,728 --> 00:56:38,896
Τι είναι αυτό;

799
00:56:39,230 --> 00:56:41,982
Μια επιγραφή που έμεινε σε τοίχο...

800
00:56:42,149 --> 00:56:45,986
από έναν καπετάνιο Βίκινγκ στην αρχαία Ευρώπη.

801
00:56:48,656 --> 00:56:51,409
Είσαι χαμένος! Τραβήξτε το πιο δυνατά!

802
00:56:51,659 --> 00:56:55,204
- Λοιπόν... -Συγγνώμη για όλα αυτά...

803
00:57:03,129 --> 00:57:07,091
Πριν φύγεις... Ποια είναι η γνώμη σου;

804
00:57:07,133 --> 00:57:11,053
Αυτός είναι, Γκότο, κανένα λάθος.

805
00:57:11,220 --> 00:57:14,390
Αλλά αν είναι οπαδός,

806
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
τότε υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
ένας επιθεωρητής μπορεί να κάνει...

807
00:57:17,226 --> 00:57:20,855
Λοιπόν, σας χρωστάω για αυτό.
Κάποια μέρα θα σου το φτιάξω...

808
00:57:21,689 --> 00:57:24,859
Ένα μπάλωμα ντομάτας, ένα σπιτάκι κοτόπουλου,

809
00:57:25,151 --> 00:57:27,194
και τα συνεργεία συντήρησης
όλοι βγαίνουν για ψάρεμα...

810
00:57:27,570 --> 00:57:31,115
αυτοαποκαλούνται όντως αστυνομικοί;

811
00:57:31,198 --> 00:57:33,242
Όχι αστυνομία...

812
00:57:33,993 --> 00:57:36,120
Περισσότερο σαν υπερασπιστές της δικαιοσύνης.

813
00:57:37,913 --> 00:57:40,416
Πες μου, νομίζεις
Ακόμα υπεραναλύω;

814
00:57:40,583 --> 00:57:41,625
Τι;

815
00:57:42,001 --> 00:57:43,711
Δεν μπορώ να πω πραγματικά...

816
00:57:44,128 --> 00:57:46,380
αλλά είμαι ευγνώμων για αυτό
το ελάττωμα βρέθηκε...

817
00:57:46,881 --> 00:57:48,924
προτού λάβουμε πραγματικά τον Τύπο Ο.

818
00:57:49,341 --> 00:57:51,302
Ζήτησα από τον Kanuka να κάνει έρευνα...

819
00:57:51,719 --> 00:57:53,304
για την παραμονή του Hoba στο MIT.

820
00:57:53,596 --> 00:57:56,098
Όσο ήταν εκεί
ονομαζόταν Ιεχωβά.

821
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
Ιεχώβα;

822
00:57:57,516 --> 00:57:59,685
Έτσι λένε τον Θεό
στην Παλαιά Διαθήκη.

823
00:58:00,269 --> 00:58:03,647
Μοιάζει πολύ με το πραγματικό του όνομα,

824
00:58:04,064 --> 00:58:06,567
και μάλλον ήταν
αρκετά έξυπνος για να το κερδίσει.

825
00:58:06,984 --> 00:58:08,903
Λοιπόν, στην πραγματικότητα υπάρχει
μια συνεχόμενη ιστορία σε αυτό.

826
00:58:09,153 --> 00:58:11,322
Η σωστή προφορά είναι
«Yah-weh» ή «Yah-ha-weh».

827
00:58:11,655 --> 00:58:15,159
Το "Je-ho-va" είναι λάθος που
εξαπλώθηκε κατά λάθος.

828
00:58:16,118 --> 00:58:19,163
Όταν το ανακάλυψε
ήταν τρελά χαρούμενος.

829
00:58:20,164 --> 00:58:21,874
Ξέρεις, Σινόμπου,

830
00:58:22,124 --> 00:58:25,002
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι καταλαβαίνω
ο τρόπος που σκέφτεται αυτός ο τύπος του Hoba.

831
00:58:25,211 --> 00:58:27,630
Κοιτάζοντας αυτές τις πολυκατοικίες...
μέρα παρά μέρα,

832
00:58:28,088 --> 00:58:33,052
αναρωτιέμαι τι είδους έγκλημα...
άνθρωποι που δεσμεύτηκαν

833
00:58:34,595 --> 00:58:36,263
«Και κατέβηκε ο Κύριος…»

834
00:58:36,305 --> 00:58:39,850
«να δω την πόλη και τον πύργο
που έχτισαν τα παιδιά των ανθρώπων».

835
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
«Πήγαινε, άσε μας να κατέβουμε»

836
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
«και εκεί μπερδεύουν τη γλώσσα τους»,

837
00:58:45,898 --> 00:58:49,401
«για να μην καταλάβουν
ο λόγος του άλλου».

838
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
«Δια τούτο το όνομα αυτού λέγεται Βαβέλ».

839
00:58:57,868 --> 00:58:59,411
Λοιπόν, μπορεί να είναι σύμπτωση...

840
00:58:59,495 --> 00:59:01,872
Πιστεύετε ότι είναι τυχαίο αυτό
διάλεξε την Κιβωτό...

841
00:59:02,414 --> 00:59:03,249
ως το μέρος για να αυτοκτονήσει;

842
00:59:03,290 --> 00:59:06,919
Εάν αυτό το σχέδιο επικεντρώνεται σε έναν κωδικό
με βάση τη Βίβλο...

843
00:59:07,211 --> 00:59:10,256
δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει
περάσουν πάνω από έναν στόχο όπως το Project Babylon.

844
00:59:10,714 --> 00:59:13,092
"Έπεσε η Βαβυλώνα, έπεσε!"

845
00:59:13,425 --> 00:59:16,262
«Όλες οι εικόνες των θεών της
ξαπλώστε σπασμένα στο έδαφος!».

846
00:59:16,345 --> 00:59:18,222
Θα ακολουθήσουν κι άλλα.

847
00:59:18,430 --> 00:59:20,558
Αυτά είναι στοιχεία που άφησε ο ίδιος ο Χόμπα.

848
00:59:20,891 --> 00:59:23,310
Άλλο ένα παράδειγμα.
Έκανε το σημείο να αφήσει μηνύματα.

849
00:59:23,686 --> 00:59:25,479
Και τα 23 μέρη στα οποία έζησε ο Χόμπα...

850
00:59:25,729 --> 00:59:29,316
επικαλύπτονται με τα τρία Εργατικά
ζώνες φυγής που επεσήμανε ο Asuma.

851
00:59:29,692 --> 00:59:31,694
Ο Ματσούι ήταν πραγματικά μπερδεμένος.

852
00:59:31,944 --> 00:59:34,572
Είπε ότι ήταν σαν να ήταν ο Χόμπα
ζητώντας μας να λύσουμε το μυστήριο.

853
00:59:34,738 --> 00:59:35,531
Μια πρόκληση;

854
00:59:35,823 --> 00:59:37,866
Δεν είναι τόσο ρομαντικός.

855
00:59:38,409 --> 00:59:40,953
Δεν πήγαινε κόντρα
η αστυνομία καθόλου.

856
00:59:41,328 --> 00:59:45,082
Είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση
στο πρόγραμμα του...

857
00:59:45,457 --> 00:59:49,128
αλλιώς δεν θα είχε πεθάνει
πριν δείτε το αποτέλεσμα.

858
00:59:49,378 --> 00:59:51,505
Όταν πήδηξε,
μάλλον μας γελούσε...

859
00:59:51,714 --> 00:59:57,261
Όχι, όλοι όσοι ζουν σε αυτή την πόλη...

860
00:59:58,846 --> 01:00:01,307
Ξέρεις,

861
01:00:01,432 --> 01:00:04,852
φαίνεσαι τόσο χαρούμενος
όταν μιλάς για τον Χόμπα.

862
01:00:05,102 --> 01:00:09,148
Αυτό είναι επικίνδυνο... Αλήθεια;

863
01:00:11,233 --> 01:00:12,943
Τέλος πάντων, αν είναι τόσο μεγάλη πλοκή,

864
01:00:13,485 --> 01:00:15,362
εισαι σιγουρος οτι αυτοι οι δυο μπορουν να το αντεξουν?

865
01:00:15,404 --> 01:00:16,822
Νομίζω ότι θα πάνε καλά...

866
01:00:26,498 --> 01:00:29,460
Νυστάζω... πεινασμένος και εξαντλημένος.

867
01:00:29,710 --> 01:00:32,463
Εντάξει, η εισαγωγή ολοκληρώθηκε...

868
01:00:35,841 --> 01:00:37,718
Ορίστε...

869
01:00:42,473 --> 01:00:44,975
Εντάξει... ποια είναι η παράμετρος
για το πρόγραμμα προσομοίωσης;

870
01:00:45,225 --> 01:00:49,313
Λοιπόν, αν τα 10,21 Hz είναι ο σωστός αριθμός,
τότε αυτό είναι σωστό...

871
01:00:49,355 --> 01:00:52,608
Αυτή είναι όλη η ζημιά που θα υπήρχε;

872
01:00:53,025 --> 01:00:56,862
Νιώθω σαν να έχω να κάνω τυφλά.

873
01:00:58,072 --> 01:01:00,324
Δεν το καταλαβαίνω...

874
01:01:05,329 --> 01:01:07,706
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε να τελειώσει με αυτό το μικρό...

875
01:01:08,374 --> 01:01:10,542
Ποια δεδομένα μπορεί να λείπουν;

876
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
Αυτό το απρόσιτο αρχείο στο HOS...

877
01:01:14,672 --> 01:01:16,131
Αν αυτό μπορούσε να διαλυθεί,

878
01:01:16,382 --> 01:01:19,468
μπορούσαμε να αποδείξουμε
Η θεωρία του Γκότο για το έγκλημα του Χόμπα.

879
01:01:19,885 --> 01:01:22,930
Τότε θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
περισσότερους πόρους και προσωπικό...

880
01:01:23,305 --> 01:01:24,556
Τότε είναι ένα πρόγραμμα Trojan Horse;

881
01:01:24,598 --> 01:01:26,058
Μάλλον...

882
01:01:26,308 --> 01:01:27,976
Αυτό το ξαναγράψιμο πρέπει να χειροτέρεψε
η μόλυνση,

883
01:01:28,477 --> 01:01:29,687
διαδώστε το ακόμα περισσότερο...

884
01:01:30,145 --> 01:01:31,563
Τόσο ανόητη απόφαση...

885
01:01:31,772 --> 01:01:33,982
Shige! Έχεις καλεσμένο!

886
01:01:34,191 --> 01:01:35,442
Ναί;

887
01:01:36,902 --> 01:01:40,239
Έχω φέρει διατάξεις! Πώς πάει;

888
01:01:40,406 --> 01:01:42,449
Απλώς απέδειξε πόσο ανίσχυροι είμαστε...

889
01:01:43,033 --> 01:01:45,536
Αυτό είναι; Εδώ, πήρα μια εφημερίδα

890
01:01:45,744 --> 01:01:49,665
Ευχαριστώ. Ας δούμε πώς
οι διεθνείς μας υποθέσεις κάνουν...

891
01:01:50,124 --> 01:01:51,208
Σε σύγκριση με τον «Θεό»,

892
01:01:51,458 --> 01:01:54,962
Νιώθω σαν ένα μικρό παιδί που αγαπά τον υπολογιστή...

893
01:01:55,379 --> 01:01:57,214
Νόα, μπορείς να μου πάρεις έναν καφέ;

894
01:01:57,464 --> 01:01:59,633
Καλό ακούγεται.
Έχω μόνο στιγμιαία? Συγνώμη.

895
01:01:59,842 --> 01:02:01,093
Σίγουρο πράγμα.

896
01:02:12,354 --> 01:02:14,106
- Νόα, άνοιξε πάλι το γκάζι! - Ε;

897
01:02:14,314 --> 01:02:15,315
Απλά κάντε το!

898
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
Τι είναι αυτό;

899
01:02:20,904 --> 01:02:22,489
Και λοιπόν;

900
01:02:32,499 --> 01:02:34,543
- Τι το... - Η απήχηση!

901
01:02:35,794 --> 01:02:39,506
Δεν είχε νόημα η προσομοίωση
τα εξαρτήματα ξεχωριστά...

902
01:02:39,798 --> 01:02:42,050
εάν τα αντικείμενα δονούνται
στην ίδια σταθερή συχνότητα,

903
01:02:42,551 --> 01:02:45,721
ενισχύουν ο ένας τους κραδασμούς του άλλου!

904
01:02:50,726 --> 01:02:52,853
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.

905
01:02:53,228 --> 01:02:56,440
Η χαμηλή συχνότητα που
εκκινεί ο πρώτος συντονισμός είναι πολύ αδύναμος.

906
01:02:56,523 --> 01:02:59,193
Πρέπει να ξεκινήσει
με κάτι πιο δυνατό!

907
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
κτίρια διάτρητων δομών,
η γέφυρα της άρπας...

908
01:03:01,779 --> 01:03:04,031
σωλήνες σιδήρου σε εργοτάξια,
αεραγωγοί για υπόγειες εγκαταστάσεις...

909
01:03:04,239 --> 01:03:05,949
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο...

910
01:03:06,283 --> 01:03:07,451
Ας δούμε...

911
01:03:07,659 --> 01:03:10,037
θα πρέπει να βρίσκεται σε κάποια
μεγάλος ανοιχτός χώρος χωρίς εξωτερικούς τοίχους...

912
01:03:10,496 --> 01:03:13,749
πες μια πολυεπίπεδη δομή...

913
01:03:13,957 --> 01:03:16,543
Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο
υπάρχουν στο γεμάτο Τόκιο...

914
01:03:30,766 --> 01:03:34,186
Η Κιβωτός;
Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο τυφλοί;

915
01:03:34,478 --> 01:03:37,022
Ξέχασα ότι έκανα αντίγραφο
στο εργοστάσιο Hachiouji...

916
01:03:37,439 --> 01:03:40,317
Βάλτε την Κιβωτό μέσα
το πρόγραμμα προσομοίωσης αεροδυναμικής σήραγγας...

917
01:03:40,609 --> 01:03:43,570
αυξήστε την παράμετρο ταχύτητας ανέμου
στο άπειρο...

918
01:03:43,904 --> 01:03:46,615
Υπομονή! Αυτός ο υπολογιστής δεν έχει
ικανότητα επεξεργασίας.

919
01:03:49,701 --> 01:03:51,453
Εντάξει, το έχουμε online!

920
01:03:59,962 --> 01:04:01,463
Τα δεδομένα δεν επιστρέφουν, σωστά;

921
01:04:01,588 --> 01:04:02,631
Εδώ είναι!

922
01:04:09,555 --> 01:04:11,723
Εκπληκτική επιτυχία...

923
01:04:12,891 --> 01:04:14,560
Ποια είναι η χαμηλότερη ταχύτητα ανέμου
που μπορεί να πυροδοτήσει την αντίδραση;

924
01:04:15,853 --> 01:04:17,855
40 m/δευτερόλεπτο;

925
01:04:18,146 --> 01:04:21,984
Παίρνεις μόνο τέτοιο άνεμο
όταν χτυπάει τυφώνας...

926
01:04:30,284 --> 01:04:34,580
Ο τυφώνας αριθ. 19, είναι τώρα στο
το νοτιοδυτικό άκρο της χερσονήσου Kei...

927
01:04:35,038 --> 01:04:37,958
με κατεύθυνση βορειοανατολικά
με ταχύτητα 25 χλμ/ώρα.

928
01:04:38,417 --> 01:04:39,918
Θα χτυπήσει το Τόκιο νωρίς αύριο το πρωί.

929
01:04:40,294 --> 01:04:41,837
Η ατμοσφαιρική πίεση του τυφώνα είναι 950 bar...

930
01:04:42,254 --> 01:04:47,509
και σε απόσταση 20 χλμ από το κέντρο της
Οι ταχύτητες του ανέμου είναι πάνω από 40 m/δευτερόλεπτο...

931
01:04:47,718 --> 01:04:49,428
Αυτό είναι όλο! Ακούσαμε αρκετά!

932
01:04:49,595 --> 01:04:52,598
Όλα αυτά είναι απλώς μια θεωρία!

933
01:04:53,390 --> 01:04:56,727
Και άκουσα ότι αυτή η προσομοίωση
προγραμματίστηκε από...

934
01:04:56,768 --> 01:05:00,147
ένας αξιωματικός σε αναστολή
και το πλήρωμα συντήρησης.

935
01:05:00,689 --> 01:05:03,817
Μας περιμένεις πραγματικά
να το παρω στα σοβαρα?

936
01:05:04,610 --> 01:05:06,153
Σύμφωνα με
η Μετεωρολογική Υπηρεσία...

937
01:05:06,403 --> 01:05:10,282
Τυφώνας
νωρίς το επόμενο πρωί.

938
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
Δεν έχουμε χρόνο για
πρόσθετη δοκιμή του προγράμματος.

939
01:05:13,201 --> 01:05:14,703
Λέτε ότι είναι απλώς μια αναπόδεικτη θεωρία...

940
01:05:14,912 --> 01:05:20,083
αλλά είναι γεγονός ότι έχουμε
ούτε κανένα στοιχείο που να το αρνείται.

941
01:05:21,293 --> 01:05:23,670
Όταν ο τυφώνας φτάσει στο Τόκιο,
Οι άνεμοι του θα κάνουν την Κιβωτό να δονείται...

942
01:05:24,254 --> 01:05:26,423
Αυτό θα τονώσει τη χαμηλή συχνότητα...
ουρλιαχτό των πολυάριθμων πολυκατοικιών

943
01:05:26,798 --> 01:05:29,092
που θα προκαλέσει από μόνο του το στροβιλισμό
των κτιρίων στο κέντρο του Τόκιο.

944
01:05:29,301 --> 01:05:33,805
Και 8000 εργάτες που βρίσκονται παντού
η μητρόπολη θα γίνει δραπέτη...

945
01:05:34,222 --> 01:05:38,185
Το τι θα προκύψει δεν χρειάζεται να αναφερθεί.

946
01:05:38,435 --> 01:05:41,730
Οι εργάτες δεν βρίσκονται μόνο μέσα
οι αναπλάσεις στο κέντρο της πόλης,

947
01:05:41,772 --> 01:05:44,232
αλλά και στην κατασκευή Geo-front
τοποθεσία 100 μέτρα υπόγεια.

948
01:05:44,399 --> 01:05:48,779
Επίσης λειτουργούν οι Εργατικοί
μέσα σε ορισμένους πυρηνικούς αντιδραστήρες.

949
01:05:49,821 --> 01:05:52,658
Αν τα αποτελέσματα της προσομοίωσης γίνουν πραγματικότητα...

950
01:05:52,866 --> 01:05:53,659
Θα ήθελα να ξέρω...

951
01:05:53,742 --> 01:05:56,411
ποιος θα αναλάβει την ευθύνη...

952
01:05:56,828 --> 01:05:58,789
και πώς, για να μην προλάβουμε
το έγκλημα εκ των προτέρων.

953
01:05:58,830 --> 01:06:00,874
Σε παρακαλώ πες μου!

954
01:06:02,125 --> 01:06:03,210
Goto.

955
01:06:03,377 --> 01:06:07,547
Η επανεγγραφή του λειτουργικού συστήματος σε όλη την πόλη
έχει ολοκληρωθεί.

956
01:06:07,839 --> 01:06:11,843
Ακόμα κι αν το έγκλημα του Eiichi Hoba υπήρχε,

957
01:06:12,177 --> 01:06:14,888
τώρα είναι πολύ άσχετο, δεν νομίζεις;

958
01:06:15,305 --> 01:06:18,809
Το HOS εξακολουθεί να αναλύεται
με τη βοήθεια του MIT...

959
01:06:19,059 --> 01:06:20,560
αλλά είναι αληθινή φύση
δεν έχει ακόμη καθοριστεί.

960
01:06:20,644 --> 01:06:23,647
Οι ειδικοί συμφωνούν ότι μπορεί να είναι ακόμα...

961
01:06:24,064 --> 01:06:26,817
κρύβεται στις μνήμες των Εργατικών...

962
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
σε αυτή την περίπτωση είναι λογικό
να υποθέσουμε ότι οι Εργάτες...

963
01:06:30,028 --> 01:06:33,198
που ήρθε σε επαφή με την HOS
εξακολουθούν να είναι μολυσμένα.

964
01:06:33,740 --> 01:06:35,242
Περιμένετε να χτυπήσει ο Τυφώνας;

965
01:06:35,534 --> 01:06:37,285
Κόψτε τις πολυκατοικίες;

966
01:06:37,536 --> 01:06:39,663
Να διαλύσει και τους 8000 εργάτες;

967
01:06:39,788 --> 01:06:41,373
Ή...

968
01:06:41,873 --> 01:06:45,669
Έχετε μόνο τέσσερις επιλογές.
Η απόφασή σας παρακαλώ.

969
01:06:47,587 --> 01:06:51,049
Από νωρίς αύριο
μέχρι να περάσει ο τυφώνας...

970
01:06:51,299 --> 01:06:54,469
ενεργοποίηση όλων των Εργατικών εντός των ορίων της πόλης
θα απαγορευθεί.

971
01:06:54,678 --> 01:06:58,390
Γραμμές παραγωγής εργασίας
και οι εγκαταστάσεις επισκευής θα κλείσουν.

972
01:06:58,807 --> 01:07:01,143
Θα ζητήσουμε βοήθεια από την πυρκαγιά
το υπουργείο και το υπουργείο Άμυνας...

973
01:07:01,601 --> 01:07:04,396
καθώς και όμορων νομών.

974
01:07:04,896 --> 01:07:05,772
Αυτό είναι όλο.

975
01:07:07,065 --> 01:07:10,652
Αρχηγέ, υπάρχει πιθανότητα
Απενεργοποιημένα Εργατικά...

976
01:07:10,694 --> 01:07:13,613
μπορεί να ξεκινήσουν από μόνα τους λόγω
τις επιπτώσεις του θορύβου χαμηλής συχνότητας.

977
01:07:13,822 --> 01:07:16,700
Ξέχασες το επεισόδιο;
με το πρωτότυπο JSDF Labor...

978
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
Πήγαινε!

979
01:07:18,035 --> 01:07:21,288
Τι ήταν αυτό;
Δεν έλαβα ποτέ τέτοια αναφορά.

980
01:07:21,621 --> 01:07:23,081
Τότε έχω άλλη μια ερώτηση.

981
01:07:23,248 --> 01:07:24,916
Θα το καταργήσετε;

982
01:07:26,001 --> 01:07:28,420
Εάν προκαλείται από τυφώνα,

983
01:07:28,587 --> 01:07:32,841
Δεν βλέπω πραγματικά πώς
οποιοσδήποτε πρέπει να φέρει την ευθύνη...

984
01:07:33,050 --> 01:07:35,510
Εννοώ ότι γίνεται από Typhoon...

985
01:07:38,138 --> 01:07:40,974
Φυσικά.
Αν είναι πράξη του Θεού, δεν μπορεί να βοηθηθεί...

986
01:07:41,016 --> 01:07:42,434
Αρχηγός!

987
01:07:43,977 --> 01:07:46,813
Βοηθός επιθεωρητής Γκότο,
επιστρέφοντας στο σταθμό.

988
01:07:48,273 --> 01:07:49,566
Τι εννοούσε;

989
01:07:49,775 --> 01:07:52,778
Όπως είπε, δεν μπορεί να βοηθήσει
αν είναι πράξη του Θεού.

990
01:07:52,944 --> 01:07:56,323
Στη συνέχεια,
αν το έγκλημα του Χόμπα μπορεί να αποδειχθεί, εντάξει.

991
01:07:56,656 --> 01:08:00,410
Αν όχι, αφήστε το να πάει γιατί φταίει ο Τυφώνας.

992
01:08:00,744 --> 01:08:03,955
Εάν η γάτα αφεθεί να βγει από την τσάντα,
ο καπετάνιος θα πάρει την πτώση.

993
01:08:04,289 --> 01:08:05,791
Το παλιό φίδι.

994
01:08:06,208 --> 01:08:07,125
Καημένε καπετάνιο...

995
01:08:07,334 --> 01:08:09,419
Εμείς είμαστε οι φτωχοί.

996
01:08:09,711 --> 01:08:12,547
Αν το έγκλημα του Χόμπα δεν μπορεί να αποδειχθεί,
θα γίνουμε εγκληματίες.

997
01:08:12,672 --> 01:08:14,091
Θέλετε έξω;

998
01:08:14,549 --> 01:08:16,676
Όχι. Αν θα το μετανιώσω ούτως ή άλλως,

999
01:08:16,802 --> 01:08:18,303
καλύτερα να γίνει κάτι παρά να μείνει αναιρέσιμο.

1000
01:08:18,637 --> 01:08:19,763
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

1001
01:08:24,601 --> 01:08:26,561
Δεν θα επιστρέψω για λίγο.

1002
01:08:26,770 --> 01:08:28,105
Ακολουθήστε τις εντολές της Shinobu μέχρι τότε.

1003
01:08:28,522 --> 01:08:29,523
Ελήφθη ασύρματου!

1004
01:08:31,817 --> 01:08:33,985
Τι θα γίνει;

1005
01:08:34,486 --> 01:08:36,655
Θα καταστρέψουμε την Κιβωτό!

1006
01:08:41,827 --> 01:08:43,703
Μετά τη μόνωση της τράπεζας μνήμης
και το πιλοτήριο,

1007
01:08:43,954 --> 01:08:45,205
συνεχίστε με την αδιαβροχοποίηση.

1008
01:08:45,747 --> 01:08:46,456
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

1009
01:08:46,581 --> 01:08:48,792
Αφεντικό! Οι πλωτήρες είναι εδώ!

1010
01:08:48,834 --> 01:08:50,836
Εντάξει, αφήστε την ομάδα 3 να το χειριστεί!

1011
01:08:50,919 --> 01:08:52,921
Καθώς τα συνεργεία τελειώνουν τις τρέχουσες δουλειές τους
Θα τα στείλω κάτω!

1012
01:08:53,255 --> 01:08:56,341
Πήρα εντάξει! Βγάλε και το πυροβόλο όπλο!

1013
01:08:56,591 --> 01:09:00,720
Πήραμε το πειραματικό εκρηκτικό
κοχύλια, σωστά; Τοποθετήστε τα σε φυσίγγια!

1014
01:09:01,054 --> 01:09:02,889
Τι; Αλλά αυτό είναι πολύ ριψοκίνδυνο...

1015
01:09:03,306 --> 01:09:04,474
Κάντο!

1016
01:09:04,766 --> 01:09:07,936
Τυφώνας
Κατευθύνεται ακόμα βορειοανατολικά,

1017
01:09:08,186 --> 01:09:11,398
και θα χτυπήσει την περιοχή Κάντο στο...

1018
01:09:12,149 --> 01:09:15,443
Ναί! Έρχεται η καταιγίδα!

1019
01:09:16,069 --> 01:09:17,988
Θα πρέπει να καθαρίσουμε τις πλατφόρμες

1020
01:09:18,405 --> 01:09:19,030
με τα πυροσβεστικά συστήματα έκτακτης ανάγκης τελικά...

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,408
Στη συνέχεια η κατάληψη του
το κέντρο ελέγχου είναι το κλειδί...

1022
01:09:21,992 --> 01:09:24,911
Δώσε μου το αρχείο για τα ρομπότ ασφαλείας...

1023
01:09:25,662 --> 01:09:26,913
Εγκαθίστανται εργατικά...

1024
01:09:47,434 --> 01:09:52,063
Η στερέωση των πλωτήρα στα τρέιλερ θα γίνει
γίνεται σε λίγες ώρες...

1025
01:09:52,564 --> 01:09:55,150
Παρεμπιπτόντως, πώς το έπιασες
εκείνο το τέρας αντιεργατικό τουφέκι;

1026
01:09:55,692 --> 01:09:58,862
Παρακάλεσα για ένα από
η μονάδα αλεξιπτωτιστών στην Kasumigaura.

1027
01:09:59,112 --> 01:10:00,906
Όταν ανέφερα
το πρωτότυπο εργατικό περιστατικό...

1028
01:10:01,364 --> 01:10:02,949
μου νοίκιασαν ένα αμέσως.

1029
01:10:03,283 --> 01:10:04,784
Πάω στο αεροδρόμιο Narita τώρα.

1030
01:10:05,076 --> 01:10:07,996
Ίσως χρειαστεί να παλέψουμε
κάθε Εργασία στην Κιβωτό,

1031
01:10:08,038 --> 01:10:10,123
έτσι φώναξα ένα μυστικό όπλο...

1032
01:10:10,415 --> 01:10:12,375
Ναι, ΤΗΝ εννοώ.

1033
01:10:22,844 --> 01:10:24,471
- Αξιοθέατα; - Όχι.

1034
01:10:28,183 --> 01:10:29,017
Μάχη.

1035
01:10:46,368 --> 01:10:48,578
Αφήστε τον αέρα να μπει!

1036
01:10:56,795 --> 01:10:59,631
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

1037
01:10:59,881 --> 01:11:03,510
Η Κιβωτός πρέπει να είναι εντελώς άδεια
μετά την εντολή εκκένωσης...

1038
01:11:03,760 --> 01:11:05,053
οπότε παλέψτε όσο θέλετε!

1039
01:11:37,085 --> 01:11:40,213
Είσαι σίγουρος;
Μπορείτε ακόμα να τους καλέσετε!

1040
01:11:40,755 --> 01:11:42,132
Τι γίνεται αν η επέμβαση είναι επιτυχής...

1041
01:11:42,590 --> 01:11:44,634
αλλά ακόμα δεν μπορείς να αποδείξεις το έγκλημα του Χόμπα;

1042
01:11:44,884 --> 01:11:47,053
Τότε είμαστε εγκληματίες.

1043
01:11:47,220 --> 01:11:51,933
Αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα,
και υπάρχει καταστροφή;

1044
01:11:52,183 --> 01:11:54,602
Τότε είμαστε πάλι εγκληματίες.
Εσείς ποιο προτιμάτε;

1045
01:11:56,229 --> 01:11:58,106
Και εκτός αυτού,
δεν υπήρχε επιλογή για αρχή.

1046
01:11:58,273 --> 01:12:01,234
Εάν αποτύχουν, η περιοχή του κόλπου
θα καταστραφεί.

1047
01:12:01,401 --> 01:12:07,073
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε πόση ζημιά
στην πραγματικότητα θα είναι...

1048
01:12:07,824 --> 01:12:10,035
Αν τα καταφέρουν,

1049
01:12:10,243 --> 01:12:13,705
τότε το έργο Βαβυλώνα θα ακρωτηριαστεί
από την απώλεια της Κιβωτού.

1050
01:12:14,039 --> 01:12:16,833
Είτε έτσι είτε αλλιώς χάνουμε.

1051
01:12:17,167 --> 01:12:19,336
Μάλλον ο πραγματικός αγώνας τελείωσε

1052
01:12:19,586 --> 01:12:22,255
όταν ο Χόμπα πήδηξε.

1053
01:12:22,589 --> 01:12:24,090
Δεν συμφωνείτε;

1054
01:12:24,132 --> 01:12:25,717
Και θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό;

1055
01:12:25,967 --> 01:12:28,136
Πραγματικά δεν έχεις
ο σωστός χαρακτήρας για να είσαι στην αστυνομία...

1056
01:12:28,470 --> 01:12:31,097
Πραγματικά λυπάμαι που είσαι πάντα
καταλήγουν να παίρνουν το κοντό άκρο του ραβδιού.

1057
01:12:31,514 --> 01:12:32,974
Που πάτε;

1058
01:12:33,183 --> 01:12:35,518
Πήραμε
σιωπηλή έγκριση από την έδρα...

1059
01:12:35,977 --> 01:12:38,646
αλλά αν σηκώσουν κόλαση στην Κιβωτό...

1060
01:12:38,938 --> 01:12:43,234
ο Οργανισμός Ναυτικής Ασφάλειας και
το Harbors Bureau δεν θα σιωπήσει.

1061
01:12:43,485 --> 01:12:46,196
Θα πάω εκεί και θα αγοράσω λίγο χρόνο.

1062
01:12:46,571 --> 01:12:48,823
Αυτή είναι δουλειά του αρχηγού.

1063
01:12:49,282 --> 01:12:50,825
- Πήγαινε... - Ναι;

1064
01:12:51,076 --> 01:12:52,744
Όχι τίποτα...

1065
01:12:52,952 --> 01:12:54,788
Τότε, φροντίστε
τις ρυθμίσεις διάσωσης.

1066
01:13:14,182 --> 01:13:17,268
Ορίστε! 500 μέτρα μπροστά! Η Κιβωτός!

1067
01:13:58,226 --> 01:14:00,687
Δεν αισθάνεται η ατμόσφαιρα Κακό;

1068
01:14:00,895 --> 01:14:03,273
Ακριβώς σαν ένα ιερό των ειδώλων.

1069
01:14:03,731 --> 01:14:06,401
Ένας κατάλληλος τάφος για έναν άντρα
που πήρε το όνομα του Κυρίου.

1070
01:14:06,484 --> 01:14:08,778
Ακούστε, αρκεί
δεν πλησιάζουν πολύ,

1071
01:14:09,320 --> 01:14:10,447
Τα ρομπότ φύλακες δεν προκαλούν μεγάλη ανησυχία.

1072
01:14:10,905 --> 01:14:12,115
Αλλά είναι πάρα πολλά από αυτά,

1073
01:14:12,198 --> 01:14:15,869
οπότε αποφύγετε τη μάχη όσο το δυνατόν περισσότερο!
Χρειαζόμαστε μόνο το κέντρο ελέγχου.

1074
01:14:16,161 --> 01:14:18,997
Ohta, πάρτε το θέμα!
Νόα, σήκωσε το πίσω μέρος!

1075
01:14:19,664 --> 01:14:21,166
Θα τρέξουμε μέχρι το τέλος!

1076
01:14:21,374 --> 01:14:23,168
Χρέωση!

1077
01:14:31,509 --> 01:14:35,388
Ελάτε εσείς οι άχρηστοι σκουπίδια!
Θα σε ξεσκίσω!

1078
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
Πέντε πίσω...

1079
01:15:03,208 --> 01:15:05,293
Οκτώ... Έρχονται συνέχεια!

1080
01:15:05,752 --> 01:15:07,003
Πάω!

1081
01:15:10,298 --> 01:15:11,257
Περίμενε!

1082
01:15:11,424 --> 01:15:12,467
Μετακινήστε το!

1083
01:15:20,475 --> 01:15:22,227
Σου είπα να αποφύγεις τη μάχη!

1084
01:15:22,519 --> 01:15:24,062
Το κάναμε, όσο το δυνατόν περισσότερο.

1085
01:15:24,270 --> 01:15:26,064
Γρήγορη απάντηση ανάλογα με την κατάσταση!

1086
01:15:26,231 --> 01:15:30,318
Η κατάσταση αλλάζει συνεχώς!

1087
01:15:31,236 --> 01:15:33,363
Σε κάθε περίπτωση, φυλάξτε πυρομαχικά!

1088
01:15:33,404 --> 01:15:35,073
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί πάνω!

1089
01:15:35,323 --> 01:15:36,407
Ελήφθη ασύρματου!

1090
01:15:57,095 --> 01:15:58,429
Ορίστε!

1091
01:16:09,315 --> 01:16:10,358
Μετακινήστε το!

1092
01:16:10,733 --> 01:16:12,819
Είναι τόσο τραχύς...

1093
01:16:13,278 --> 01:16:16,281
Αν δεν βιαζόμαστε αυτό το μέρος
θα πλημμυρίσει από ρομπότ ασφαλείας!

1094
01:16:16,656 --> 01:16:18,283
Ξεκινήστε τις ρουτίνες έκτακτης ανάγκης!

1095
01:16:18,491 --> 01:16:20,660
Αυτό θα κλείσει αυτόματα την ασφάλεια!

1096
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
Εντάξει, πάμε...

1097
01:16:27,417 --> 01:16:29,752
Αυτό θα σήμανε συναγερμός
πίσω στη στεριά.

1098
01:16:29,877 --> 01:16:31,337
Λοιπόν για να δούμε

1099
01:16:31,379 --> 01:16:34,090
αν θα γίνουμε επικίνδυνοι εγκληματίες
ή ήρωες της εποχής...

1100
01:16:34,257 --> 01:16:37,343
όταν οι άνθρωποι της Ναυτικής Ασφάλειας
έλα εδώ.

1101
01:16:37,844 --> 01:16:39,137
Έχουμε μέχρι να καθαρίσει ο καιρός.

1102
01:16:42,473 --> 01:16:45,268
Με ακούς;
Απενεργοποίησα τα συστήματα ασφαλείας.

1103
01:16:45,310 --> 01:16:48,479
Ελήφθη ασύρματου! Θα σταθεί φρουρός!

1104
01:16:50,481 --> 01:16:53,276
Εντάξει, ας το ξεχωρίσουμε αυτό το πράγμα!

1105
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
- Περίμενε! - Τι;

1106
01:16:54,861 --> 01:16:56,154
Ένα πρόσωπο!

1107
01:16:56,404 --> 01:16:58,406
Υπάρχει κάποιος υπό έλεγχο
στο κορυφαίο επίπεδο!

1108
01:16:58,656 --> 01:16:59,907
Τι;

1109
01:17:02,285 --> 01:17:05,413
Δεν είναι λάθος. Βλέπω; Κινείται...

1110
01:17:15,715 --> 01:17:18,301
- Δεν μπορεί να είναι...
- Μα υποτίθεται ότι είναι νεκρός,

1111
01:17:18,593 --> 01:17:19,927
Το φάντασμα του Χόμπα;!

1112
01:17:20,094 --> 01:17:23,431
Ή κάποιου είδους παγίδα. Μπορείτε να με πάρετε
σε επικοινωνία με τον δευτερεύοντα έλεγχο;

1113
01:17:23,473 --> 01:17:27,185
Κλίση. Το δευτερεύον στοιχείο ελέγχου δεν χρησιμοποιείται...

1114
01:17:27,560 --> 01:17:29,103
Πρέπει να τροφοδοτηθεί από εκεί.

1115
01:17:29,354 --> 01:17:30,813
Κάποιος πρέπει να ανέβει και να ελέγξει...

1116
01:17:31,064 --> 01:17:35,234
Αλλά η ώρα! Ο τυφώνας είναι έτοιμος να χτυπήσει!

1117
01:17:41,991 --> 01:17:43,660
Νόα! Ακούστε!

1118
01:17:43,868 --> 01:17:46,120
- Τι είναι;
-Έχουμε πρόβλημα.

1119
01:17:46,371 --> 01:17:49,082
Υπάρχει πιθανότητα κάποιου
ακόμα εδώ, στο υποχειριστήριο του τελευταίου ορόφου.

1120
01:17:49,415 --> 01:17:52,585
Ένας διασταυρούμενος έλεγχος του αρχείου λέει ότι είναι το Eiichi Hoba.

1121
01:17:53,586 --> 01:17:55,380
Είναι παγίδα σίγουρα!

1122
01:17:55,588 --> 01:17:57,507
Αλλά κάποιος είναι ακόμα εκεί πάνω.

1123
01:17:57,757 --> 01:17:59,509
Νόα, θα πας;

1124
01:17:59,676 --> 01:18:00,843
Γιατί εγώ;

1125
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
Είναι πολύ επικίνδυνο χωρίς Εργασία...

1126
01:18:02,720 --> 01:18:04,430
και λεπτή λήψη αποφάσεων
μπορεί να χρειαστεί.

1127
01:18:04,889 --> 01:18:05,807
Η Ohta δεν μπορεί να το διαχειριστεί!

1128
01:18:06,015 --> 01:18:07,433
Τι;

1129
01:18:07,558 --> 01:18:10,436
Πάω! Θα σε στηρίξω από εδώ...

1130
01:18:13,398 --> 01:18:17,402
Προώθηση και δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
είναι δύο σε ένα, σωστά;

1131
01:18:17,443 --> 01:18:19,529
Και κάτι ακόμα!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,

1132
01:18:19,862 --> 01:18:21,364
οπότε θα προχωρήσουμε με το αρχικό σχέδιο
ταυτόχρονα!

1133
01:18:21,406 --> 01:18:23,199
Τι;

1134
01:18:30,540 --> 01:18:32,625
Άκουσα την αληθινή φύση του HOS
επιβεβαιώθηκε.

1135
01:18:33,418 --> 01:18:34,585
Αρχηγέ Ναγκούμο...

1136
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
Ναι, πήραμε τηλέφωνο από το MIT...

1137
01:18:38,548 --> 01:18:41,134
λέγοντας ότι θα το έκαναν τελικά
διέλυσε το αρχείο.

1138
01:18:41,551 --> 01:18:43,594
- Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία;
- Πιάσαμε το τζακ ποτ.

1139
01:18:43,928 --> 01:18:46,639
Ένας ιός φυτεύτηκε στο HOS.

1140
01:18:46,889 --> 01:18:48,474
Εισβάλλει στην εφεδρική μνήμη
να ξεκινήσω...

1141
01:18:48,641 --> 01:18:53,604
τότε αλλάζει το όνομά του και
μπαίνει σε κάθε διαθέσιμο χώρο.

1142
01:18:54,063 --> 01:18:56,733
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οποιοσδήποτε υπολογιστής...

1143
01:18:57,358 --> 01:18:59,777
που έρχεται σε επαφή με την HOS
θα μολυνθεί.

1144
01:19:00,236 --> 01:19:01,946
Μέχρι το πρωί θα υπάρχει
ένα χάλι...

1145
01:19:02,196 --> 01:19:05,116
Το MIT έχει ήδη ξεκινήσει
προγραμματισμός εμβολίου,

1146
01:19:05,616 --> 01:19:07,201
αλλά αναρωτιέμαι αν θα κάνει το κόλπο...

1147
01:19:07,535 --> 01:19:09,454
Αν το ξέραμε μισή μέρα νωρίτερα,

1148
01:19:09,704 --> 01:19:11,539
δεν θα έπρεπε
πάνε μόνοι τους...

1149
01:19:11,622 --> 01:19:13,791
Δεν μπορούμε να στείλουμε ούτε ενισχύσεις...

1150
01:19:14,000 --> 01:19:17,628
Αλλά αυτό απέδειξε τη θεωρία του Γκότο...

1151
01:19:18,045 --> 01:19:19,547
Τουλάχιστον τώρα μπορούμε να κανονίσουμε τη διάσωση.

1152
01:19:19,589 --> 01:19:20,840
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

1153
01:19:21,591 --> 01:19:25,595
Είπες HOS ή οποιονδήποτε υπολογιστή
που ήρθε σε επαφή με αυτό, σωστά;

1154
01:19:26,679 --> 01:19:30,016
Τι γίνεται με τον κεντρικό υπολογιστή του Ark;
Το χρησιμοποιούν για την κάθαρση!!

1155
01:19:33,644 --> 01:19:39,484
Επίπεδο D, μπλοκ 5, 30 δευτερόλεπτα μέχρι την εκκαθάριση.

1156
01:19:39,942 --> 01:19:45,615
Όλο το προσωπικό που εργάζεται σε
αυτό το μπλοκ εκκενωθεί αμέσως.

1157
01:20:02,924 --> 01:20:04,592
Το μπλοκ D-5 καθαρίζεται.

1158
01:20:04,926 --> 01:20:07,345
Ο Alphonse μετακινείται από το D-6 στο D-7.

1159
01:20:07,428 --> 01:20:10,014
Ετοιμαστείτε για το επόμενο.
Κωδικός για D-7;

1160
01:20:10,223 --> 01:20:12,433
FPD-00207.

1161
01:20:12,725 --> 01:20:14,560
Γιατί δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι
ανεβαίνει στο επόμενο επίπεδο,

1162
01:20:14,936 --> 01:20:16,813
και μετά να πέσει όλο το πάτωμα;

1163
01:20:17,063 --> 01:20:19,023
Εάν η Κιβωτός χάσει πάρα πολύ βάρος ταυτόχρονα,

1164
01:20:19,482 --> 01:20:21,567
θα γίνει επικίνδυνα ασταθής.

1165
01:20:21,776 --> 01:20:24,612
Είναι εντάξει. Αν ρίξουμε πρώτα τα ανοιχτά μπλοκ,

1166
01:20:25,071 --> 01:20:27,448
θα πρέπει να εξαλείψει
μεγάλο μέρος του φαινομένου συντονισμού.

1167
01:20:27,698 --> 01:20:28,825
Πώς είναι έξω;

1168
01:20:29,575 --> 01:20:33,204
Ταχύτητα ανέμου 35... τώρα έφτασε στα 36!

1169
01:20:33,454 --> 01:20:34,747
D-7, ορίστε!

1170
01:20:34,872 --> 01:20:39,961
Το επίπεδο D, το μπλοκ <i>7</i> εκκαθαρίζεται.

1171
01:21:39,228 --> 01:21:41,689
Επόμενος! Κωδικός για Ε-2!

1172
01:21:42,857 --> 01:21:45,067
Ως... Asuma! Ματιά!

1173
01:21:45,735 --> 01:21:48,821
Μπλοκ 3,5 και <i>7</i> επιπέδου D,
και όλα Γ επιπέδου!

1174
01:21:48,946 --> 01:21:51,282
Έχουν πλημμυρίσει από δραπέτους Εργάτες!

1175
01:21:51,824 --> 01:21:54,994
Τι; Αλλά ο άνεμος
δεν είναι ακόμα πάνω από 40 μέτρα ανά δευτερόλεπτο!

1176
01:21:55,286 --> 01:21:57,371
Είτε η προσομοίωση
παραβλέπω κάτι...

1177
01:21:57,705 --> 01:22:00,708
ή η κάθαρση έχει επιδεινώσει το αποτέλεσμα!

1178
01:22:02,835 --> 01:22:06,797
Έλα ρε σκραφτές!
Θα σας σπαταλήσω όλους!

1179
01:22:07,298 --> 01:22:08,507
Χιρόμι! Τι συμβαίνει;

1180
01:22:08,674 --> 01:22:11,344
Οι Runaway Labors συσσωρεύονται
στην άλλη άκρη της γέφυρας.

1181
01:22:11,677 --> 01:22:13,679
Η Ohta χρεώθηκε μόλις τώρα.

1182
01:22:13,721 --> 01:22:14,847
Τι γίνεται με τον Kanuka;

1183
01:22:15,056 --> 01:22:17,016
Αυτή έφυγε. είπε εκείνη
θα έψαχνε για όπλο.

1184
01:22:17,266 --> 01:22:18,684
Τι κάνουμε;

1185
01:22:18,893 --> 01:22:21,062
Μπορεί να είναι...

1186
01:22:21,520 --> 01:22:28,527
Η εκκίνηση είναι εντάξει. Σύστημα κανονικό.
Αναμονή τύπου O.

1187
01:22:31,781 --> 01:22:34,116
Κανούκα, μην το κάνεις! Το Type-O είναι πολύ επικίνδυνο!

1188
01:22:34,450 --> 01:22:36,535
Μην ανησυχείτε, χρησιμοποιώ δίσκο συστήματος
όπου έχει απομονωθεί ο ιός.

1189
01:22:36,869 --> 01:22:39,163
Υποθέτοντας ότι όλα πάνε καλά
Θα έπρεπε να μπορώ να το ελέγξω.

1190
01:22:39,413 --> 01:22:41,123
Τι γίνεται όμως αν ο ιός
κάπου κρύφτηκε...

1191
01:22:41,332 --> 01:22:43,709
Τότε αυτό το Εργατικό Κόμμα θα είναι απειλή
είτε το χρησιμοποιώ είτε όχι!

1192
01:22:43,834 --> 01:22:46,921
Εξάλλου, η Ohta δεν θα μπορέσει
να τα κρατήσει όλα μόνος του.

1193
01:22:47,129 --> 01:22:49,507
Είμαι πρόθυμος να πάρω το στοίχημα.
Clancy έξω!

1194
01:23:06,857 --> 01:23:08,150
Νόα! Με ακούς;!

1195
01:23:08,359 --> 01:23:09,527
Η κατάσταση έχει αλλάξει!

1196
01:23:09,819 --> 01:23:11,779
Οι φυγάδες ξεκίνησαν
νωρίτερα από το αναμενόμενο!

1197
01:23:11,862 --> 01:23:15,825
Δεν μας μένει πολύς χρόνος,
οπότε προχωρήστε ολοταχώς! Αυτό είναι όλο!

1198
01:23:15,908 --> 01:23:17,034
Ευχαριστώ που μου το είπες...

1199
01:24:45,873 --> 01:24:46,916
Πουλιά;

1200
01:25:13,859 --> 01:25:16,320
Η ταχύτητα του ανέμου έξω είναι τώρα
πάνω από 40 μέτρα ανά δευτερόλεπτο!

1201
01:25:16,695 --> 01:25:17,696
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο!

1202
01:25:17,988 --> 01:25:19,824
Νόα! Απάντησέ μου! Νόα!

1203
01:25:20,574 --> 01:25:22,910
Το lD είναι γύρω από το πόδι ενός κορακιού...

1204
01:25:23,577 --> 01:25:26,163
Απλώς αναφέρετε τα συμπεράσματά σας!
Υπάρχει κανείς εκεί πάνω;!

1205
01:25:26,413 --> 01:25:30,167
Όχι! Κανείς δεν είναι εδώ!

1206
01:25:36,507 --> 01:25:38,467
Δεν δέχεται καμία εισαγωγή...

1207
01:25:39,426 --> 01:25:41,929
Ο κύριος υπολογιστής
ήταν και μολυσμένος;

1208
01:25:42,680 --> 01:25:46,142
Αίθουσα ελέγχου, απαντήστε!

1209
01:25:47,101 --> 01:25:50,896
Οι Runaway Labors αυξάνονται!
Είναι τόσοι πολλοί...

1210
01:25:51,689 --> 01:25:54,191
Δεν μπορώ να τους κρατήσω
αν αρχίσουν να περνούν τη γέφυρα!

1211
01:25:54,483 --> 01:25:56,318
Παρακαλώ βιαστείτε με αυτήν την εκκαθάριση!

1212
01:26:00,447 --> 01:26:03,993
Κάτι πρέπει να υπάρχει...
με κάποιο τρόπο...

1213
01:26:07,163 --> 01:26:09,039
Θα έπρεπε να υπάρχει
εφεδρικό σύστημα χειροκίνητης ανάφλεξης...

1214
01:26:09,456 --> 01:26:14,170
κάτι που ανατινάζει όλο το μπλοκ
αρθρώσεις χωρίς το ρελέ υπολογιστή!

1215
01:26:16,130 --> 01:26:19,466
Πώς όμως φτάνουμε στο σημείο ανάφλεξης
ενώ είμαστε κολλημένοι σε αυτό το χάλι;!

1216
01:26:19,758 --> 01:26:20,509
Απλά αντιμετωπίστε το!

1217
01:26:26,765 --> 01:26:28,184
Το ανώτερο επίπεδο του κύριου άξονα,

1218
01:26:29,143 --> 01:26:30,936
ακριβώς υπό έλεγχο...

1219
01:26:31,187 --> 01:26:33,939
Καλό που τονίζει η αστυνομία
την αξία της ανθρώπινης ζωής.

1220
01:26:34,398 --> 01:26:35,941
Bingo, και ακριβώς στην ώρα!

1221
01:26:36,734 --> 01:26:37,985
Είναι ακριβώς κάτω από τα πόδια του Moe!

1222
01:26:40,196 --> 01:26:43,282
Πάρε το!

1223
01:27:11,810 --> 01:27:13,062
Το Type-O;!

1224
01:27:26,033 --> 01:27:26,909
Θεέ μου...

1225
01:27:37,044 --> 01:27:38,754
Όχτα! Κανούκα!

1226
01:27:39,046 --> 01:27:41,340
Θα αρχίσουμε να καθαρίζουμε
όλο τον όροφο!

1227
01:27:41,632 --> 01:27:43,467
Επιστρέψτε στο κέντρο διοίκησης!

1228
01:27:43,926 --> 01:27:45,886
Όχτα! Απάντησέ μου!

1229
01:27:56,397 --> 01:28:00,067
30 δευτερόλεπτα μετά την ανάφλεξη,
ολόκληρο το πάτωμα πρέπει να καθαριστεί!

1230
01:28:00,401 --> 01:28:03,153
Δεν ξέρω τι θα γίνει πότε
η Κιβωτός χάνει τόσο βάρος με τη μία!

1231
01:28:03,320 --> 01:28:07,241
Άκου Νόα, μην απομακρύνεσαι
από εκεί αφού το ανάψεις, εντάξει;!

1232
01:28:09,743 --> 01:28:11,161
Απάντησέ μου Νόα!

1233
01:28:11,287 --> 01:28:12,496
Ελήφθη ασύρματου!

1234
01:28:15,582 --> 01:28:16,583
Ανάφλεξη!

1235
01:28:20,129 --> 01:28:21,547
Επιβεβαιώθηκε η ανάφλεξη!

1236
01:28:40,733 --> 01:28:41,859
Κανούκα».

1237
01:31:01,623 --> 01:31:03,417
Asuma!

1238
01:31:04,001 --> 01:31:06,044
Σίνσι!

1239
01:31:06,295 --> 01:31:07,796
Κανούκα!

1240
01:31:09,256 --> 01:31:11,216
Χιρόμι!

1241
01:31:11,341 --> 01:31:13,469
Όχτα!

1242
01:31:16,221 --> 01:31:18,765
Ας μου απαντήσει κάποιος!

1243
01:31:26,273 --> 01:31:27,357
Όχτα...

1244
01:31:42,498 --> 01:31:45,209
Ωχ... Κόλαση εμπειρία...

1245
01:31:52,841 --> 01:31:56,345
Νόα, μην το κάνεις! Ο Kanuka είναι σε αυτό το πράγμα!

1246
01:32:13,487 --> 01:32:14,446
Κανούκα! Κανούκα!

1247
01:32:14,655 --> 01:32:19,952
Απάντησέ μου Κανούκα!

1248
01:32:21,578 --> 01:32:23,372
Βγες από το όχημά σου και τρέξε Νόα!

1249
01:32:23,789 --> 01:32:25,582
Δεν υπάρχει περίπτωση
νικήστε αυτό το πράγμα σε μάχη σώμα με σώμα!

1250
01:32:25,874 --> 01:32:28,835
Αλλά δεν μπορείς να το σταματήσεις;!
Τι γίνεται με τον δίσκο ενεργοποίησης;!

1251
01:32:29,044 --> 01:32:29,795
το χρησιμοποίησα...

1252
01:32:30,087 --> 01:32:31,880
και επαναφέρετε τον υπολογιστή,
αλλά εξακολουθεί να κινείται!

1253
01:32:32,214 --> 01:32:34,925
Μάλλον ο ιός μπήκε στη S-RAM
για μελέτη προτύπων,

1254
01:32:35,425 --> 01:32:37,094
και αυτό πρέπει να είναι η προσαρμογή του προγράμματος!

1255
01:32:37,427 --> 01:32:38,762
Πού είναι η S-RAM;!

1256
01:32:38,929 --> 01:32:40,931
Πίσω από το λαιμό,
όπως και στο Type-98!

1257
01:32:46,895 --> 01:32:48,355
Γκόττσα!

1258
01:33:03,412 --> 01:33:06,373
Νόα! Τρέξιμο!
Δεν μπορείς να κερδίσεις με ένα Type-98!

1259
01:33:23,640 --> 01:33:25,017
Νόα!

1260
01:34:15,651 --> 01:34:16,652
Φάε το!

1261
01:34:18,487 --> 01:34:20,989
ΣΤΑΣΗ!

1262
01:34:40,759 --> 01:34:42,803
Νόα!

1263
01:34:47,099 --> 01:34:51,520
το έκανα...

1264
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
Ναι! Το καταφέραμε!